we play as one

Latin translation: ludimus ut unum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we play as one
Latin translation:ludimus ut unum

20:31 Feb 10, 2004
English to Latin translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football Team
English term or phrase: we play as one
A motto for a football team badge
Damian Sweeney
ludimus ut unum
Explanation:
I think it's an appropriate translation for the sentence "we play (ludimus) as (ut) one (unum)".
Selected response from:

Krzysztof Laskowski
Local time: 16:11
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1una ludimus
Joseph Brazauskas
4 +1ludimus ut unum
Krzysztof Laskowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ludimus ut unum


Explanation:
I think it's an appropriate translation for the sentence "we play (ludimus) as (ut) one (unum)".

Krzysztof Laskowski
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: It's possible.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una ludimus


Explanation:
'Vna' is here an ablative of specification used adverbially, as often; literally 'in one, as one'. It also commonly means 'together'.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
3 hrs
  -> Iterum tibi gratias ago.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search