GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:57 Mar 30, 2009 |
English to Latvian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Freimanis Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | tiešais pasts bez aploksnes, bezaplokšņu pasts |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
tiešais pasts bez aploksnes, bezaplokšņu pasts Explanation: selfmailer ir komerciāls pasākums, tie kas ar to nodarbojas to reklamē kā adresētu pastu, tātad tas ir tiešā pasta paveids, kas ir daļa no tiešā mārketinga, bet itella liek domāt, ka ne tikai, jo, iespējams, tas ietver arī valsts, pašvaldības etc sūtītus papīrus, jo citādi viņi būtu to likuši zem Tiešais marketings. izskatās, ka LV mežā uz šo dzīvnieku vēl tikai rāda ar pirkstiem. jebkurā gadījumā tas ir tiešais (komerc un nekomerc) pasts. vai tā aploksne tur jāpiemin, ir gaumes lieta. konkrētajā tekstā tas ir paskaidrots, un tur var arī iztikt. vispār jau tulkam nemaksā par jaunradi; tāpēc ir komisijas, ministrijas, vesels lērums citu nodokļu ēdāju un vārdnīcu veidotāju. tāpēc jāaprobežojas ar tulkam pieejamiem līdzekļiem. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-03-31 13:52:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- interesanti varianti. kurš būs paliekošs, rādīs laiks. reklāmas šefa variants man tomēr liekas maldinošs - kāpēc pieminēt aploksni, kuras nemaz nav? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.