This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Aerospace / Aviation / Space

designated airline

Latvian translation: izraudzītais / nozīmētais / norādītais / sertificētais aviopārvadātājs

15:31 Aug 2, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: designated airline
problēmas sagādā vārdu salikums designated airline - tulkoju kā aviopārvadātāji, kuriem piešķirts apzīmējums, taču zemākminētajā teikumā sanāk pārāk daudz palīgteikumu.
apzīmētais aviopārvadātājs arī izklausās divdomīgi.
Vai kādam ir kāds sakarīgs variants?
paldies par idejām!

Under international air law it is the contrary: international (air) law established a
regime which requires that designated air carriers limit the designation of air
carriers under bilateral air agreements to carriers having the nationality of the
designating country in order to protect bilateralism, i.e. the international practice
based on Article 6 of the Chicago Convention, in the exchange of air traffic rights.
Inga Baltavia
Latvia
Local time: 14:54
Latvian translation:izraudzītais / nozīmētais / norādītais / sertificētais aviopārvadātājs
Explanation:
termini.lza.lv piemēram ar "designated person" norāda "sertificētā persona", "designated router" norāda "nozīmētais maršrutētājs" vai "norādītais maršrutētājs"
http://termini.lza.lv/term.php?term=backup designated router...

Apmēram līdzīgā dokumentā par gaisa telpu/aviokompānijām Eiropas dokumentos tiek lietots "izraudzītais".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Laine Zunte
Portugal
Local time: 12:54
Grading comment
Paldies, noderēja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3izraudzītais / nozīmētais / norādītais / sertificētais aviopārvadātājs
Laine Zunte


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
izraudzītais / nozīmētais / norādītais / sertificētais aviopārvadātājs


Explanation:
termini.lza.lv piemēram ar "designated person" norāda "sertificētā persona", "designated router" norāda "nozīmētais maršrutētājs" vai "norādītais maršrutētājs"
http://termini.lza.lv/term.php?term=backup designated router...

Apmēram līdzīgā dokumentā par gaisa telpu/aviokompānijām Eiropas dokumentos tiek lietots "izraudzītais".
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Laine Zunte
Portugal
Local time: 12:54
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies, noderēja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
46 mins
agree  alis-kis
2 days 4 hrs
agree  Doroteja
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search