box blade

Latvian translation: uzkabinaama greideriekaarta/ iekaarta grunts liidzinaashanai

14:05 Feb 5, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: box blade
Traktoram pievienojams agregats:
http://www.amazon.com/gp/product/B0000AX4K1/002-5050737-6974...
Balttext
Latvia
Local time: 23:31
Latvian translation:uzkabinaama greideriekaarta/ iekaarta grunts liidzinaashanai
Explanation:
Nav iists greiders, bet paliigieriice, ko izmanto nelielu buuvlaukumu liidzinaashanai un landscaping vajadziibaam. Buutiibaa uzkabinaama kaste ar nazi vai nazhiem. Ja ir vairaaki shauri nazhi, tad pienjemu -to izmanto liidzinaashanai ar vienlaiciigu irdinaashanu - droshi vien arii mazaaka pretestiiba. Bobcat reklamee savos saitos.
Selected response from:

Jehanne
Local time: 23:31
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uzkabinaama greideriekaarta/ iekaarta grunts liidzinaashanai
Jehanne
1šī nav atbilde
Uldis Liepkalns


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
šī nav atbilde


Explanation:
izskatās pēc kaut kāda irdinātāja vai ecēšu paveida. Domāju, ka latviskajā variantā "box" vai nu nebūs pieminēts (, vai sauksies, piem., "rāmjA...")

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 23:31
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uzkabinaama greideriekaarta/ iekaarta grunts liidzinaashanai


Explanation:
Nav iists greiders, bet paliigieriice, ko izmanto nelielu buuvlaukumu liidzinaashanai un landscaping vajadziibaam. Buutiibaa uzkabinaama kaste ar nazi vai nazhiem. Ja ir vairaaki shauri nazhi, tad pienjemu -to izmanto liidzinaashanai ar vienlaiciigu irdinaashanu - droshi vien arii mazaaka pretestiiba. Bobcat reklamee savos saitos.

Jehanne
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search