tramline system

Latvian translation: agregātsliežu (-rindu) sistēma, apsējas sliežu (rindu) sistēma

08:01 Feb 13, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: tramline system
Runa ir par preciizu izseeju un lauksaimnieciibas metodi, kas augus kultivee apstrades zonaas/joslaas - tramline ir brauktuve, pa kuru paarvietojas mehaanismi. Vai kaadam ir zinaams latvisks variants. Man rodas probleemas ar sinoniimiem tramline un track, kas, kaa izskataas, tomeer ir divas dazhaadas lietas. Paldies.
Freimanis
Local time: 10:21
Latvian translation:agregātsliežu (-rindu) sistēma, apsējas sliežu (rindu) sistēma
Explanation:
Rindu sējmašīnas disku iezīmētās sliedes, ko vēlāk izmanto jebkurš lauksaimniecības agregāts, kas uzbrauc uz labības lauka. Varētu tad teikt apsējas sliedes vai rindas, kau gan man liekas, ka skaidrāk būtu agregātsliedes vai agregātrindas.

Labas bildes šajā saitā:
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 04:21
Grading comment
Paldies. Ljoti labs saits un versija. Es atradu sinoniimus - driving line un vaaciski Fahrgasse - paliku pie braukshanas/kustiibas/paarviewtoshanaas joslas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agregātsliežu (-rindu) sistēma, apsējas sliežu (rindu) sistēma
Inese Poga-Smith


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agregātsliežu (-rindu) sistēma, apsējas sliežu (rindu) sistēma


Explanation:
Rindu sējmašīnas disku iezīmētās sliedes, ko vēlāk izmanto jebkurš lauksaimniecības agregāts, kas uzbrauc uz labības lauka. Varētu tad teikt apsējas sliedes vai rindas, kau gan man liekas, ka skaidrāk būtu agregātsliedes vai agregātrindas.

Labas bildes šajā saitā:


    Reference: http://www.ukagriculture.com/frame_set.cfm?page_var=Tramline...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 04:21
Does not meet criteria
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies. Ljoti labs saits un versija. Es atradu sinoniimus - driving line un vaaciski Fahrgasse - paliku pie braukshanas/kustiibas/paarviewtoshanaas joslas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search