GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Jul 14, 2006 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Darba drosibas instrukcija salatu, labibas razas novaksanai | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Janis Veveris (Mr.) Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | palešu ratiņi |
| ||
3 +1 | palešu vedējs (autoiekrāvējs) |
|
palešu vedējs (autoiekrāvējs) Explanation: vispārīgi runājot vedējs, bet var būt arī speciāls vedējs-iekrāvējs ar paplašinājumu uz iekrāvēja dakšām, kur var novietot vairākas paletes. (no forklift truck) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
palešu ratiņi Explanation: 'Pallet truck' un 'forklift truck' ir divas ļoti dažādas lietas; nekādi "vispārīgi runājot vedēji" vai -- vēl daiļāk -- "vedēji-iekrāvēji" tiek nekad nav bijuši. Arī "paplašinājums uz dakšām vairākām paletēm" skan dikti novatoriski, kaut vai no stabilitātes viedokļa. :) http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="pallet... http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="palešu ratiņi"&... http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="forkli... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|