This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Agriculture

pallet truck

Latvian translation: palešu ratiņi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pallet truck
Latvian translation:palešu ratiņi
Entered by: Janis Veveris (Mr.)

12:51 Jul 14, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Darba drosibas instrukcija salatu, labibas razas novaksanai
English term or phrase: pallet truck
Everyone on the Speciality harvest team must be aware of all the critical safety points involved in the harvest of speciality lettuce. Authorised Personnel certificate can only be carried out by the person/persons who have be trained in that specific job ie (use of the pallet truck).
Aigars Kalnins
Latvia
Local time: 11:05
palešu ratiņi
Explanation:
'Pallet truck' un 'forklift truck' ir divas ļoti dažādas lietas; nekādi "vispārīgi runājot vedēji" vai -- vēl daiļāk -- "vedēji-iekrāvēji" tiek nekad nav bijuši. Arī "paplašinājums uz dakšām vairākām paletēm" skan dikti novatoriski, kaut vai no stabilitātes viedokļa. :)

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="pallet...

http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="palešu ratiņi"&...

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="forkli...
Selected response from:

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 11:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2palešu ratiņi
Janis Veveris (Mr.)
3 +1palešu vedējs (autoiekrāvējs)
Freimanis


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
palešu vedējs (autoiekrāvējs)


Explanation:
vispārīgi runājot vedējs, bet var būt arī speciāls vedējs-iekrāvējs ar paplašinājumu uz iekrāvēja dakšām, kur var novietot vairākas paletes. (no forklift truck)

Freimanis
Local time: 11:05
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
palešu ratiņi


Explanation:
'Pallet truck' un 'forklift truck' ir divas ļoti dažādas lietas; nekādi "vispārīgi runājot vedēji" vai -- vēl daiļāk -- "vedēji-iekrāvēji" tiek nekad nav bijuši. Arī "paplašinājums uz dakšām vairākām paletēm" skan dikti novatoriski, kaut vai no stabilitātes viedokļa. :)

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="pallet...

http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="palešu ratiņi"&...

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=&q="forkli...

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uga
7 days
agree  raimo
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search