curtains are strapped
Latvian translation: Gādājiet, lai tenta posmi būtu nostiprināti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Jul 16, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Darba drosibas instrukcija salatu, labibas razas novaksanai | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Janis Veveris (Mr.) Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | gādājiet, lai tenta posmi būtu nostiprināti |
| ||
| 5 | Sk. pask. |
| ||
| 3 | Nostipriniet/piepraudiet aizkarus |
|
Answers
21 mins confidence: 
Nostipriniet/piepraudiet aizkarus Explanation: Domāju, lai neplandās. Vēl varēt būt iekārt, ja tie vēl nav uzlikti. -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 mins (2006-07-17 13:09:03 GMT) -------------------------------------------------- Ja kāds to tentu tiešām būtu redzējuši, tad zinātu, ka, ja runa ir tikai un vienīgi par treilera tentu un nevis kādu ar aizkaru aizsegtu ražas novākšanas platformas daļu, tenta daļas parasti noloka uz augšu un tad nostiprina (kā paskaidro Ineses). Man 3 gadu garumā katrus 3 mēnešu pašam ir gadījies būt treilera kravas iekraušanā un izkraušanā. Ar 5 punktu pārliecību teikt, ka nostiprina tenta malas, nepaskaidrojot, ka ar to ir domāta uz augšu nolocītā apakšējā mala, ir maldinoši - visādā ziņā neatbilstoši 5 punktu pārliecībai. Un brezentu tagad izmanto reti. Ja Jānis vai Inese to materiālu būtu redzējuši un aptaustījuši, tad zinātu teikt, ka tagad tas ir biežāk sintētisks. Brezents ir dabisks materiāls - oriģinālā variantā ar darvu (tar) piesūcināts kaņepāju audums vai vienkāŗši blīvs audums. Bez tam ja, lietojot "aizkari", tiek apdraudēta latvju bāleliņu drošība, nekavējoties jāziņo angļu autoram, lai tak pasaka skaidri un gaiši, ka uz lauka ir izbraucis treileris, kuram ir kārtīgs ar darvu piesūcināts brezenta tents, kura malas ir jāatloka (kaut arī konstrukcija to parasti neļauj) un jānostiprina ar X mm trosēm vai siksnām. Ja tā nav, lai šefi gādā treileri, tentu, brezentu, troses plastmasas apvalkā, siksnas un visu pārējo, jo tas neatbilst tulkotāju interpretācijai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ensure curtains are strapped gādājiet, lai tenta posmi būtu nostiprināti Explanation: Dēvēt 'trailer curtains' par aizkariem nudien nevajadzētu :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-07-17 14:24:10 GMT) -------------------------------------------------- Mīļie cilvēki, varbūt beidzot beigsim nodoties savstarpējai obstrukcijai, jo tas pat vairs nav smieklīgi. Kā pārvieto dažādas konstrukcijas tentu posmus, var apskatīt, piem., šeit: - http://utilitytrailer.com/tautliners/UT_Tautliner.pdf - http://www.donbur.co.uk/DON-BUR_Palletmaster.htm Tas, vai ar, piem., PVH pastiprinātu audumu saukt vai nesaukt par brezentu, lai paliek katra paša ziņā. |
| |
Grading comment
| ||
