paisley (buta)

Latvian translation: nierīšu raksts

08:17 Sep 27, 2016
English to Latvian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: paisley (buta)
Vai ir kāds esošs vārds šim Tuvu Austrumu ornamenta veidam?
Volodimirs
Latvian translation:nierīšu raksts
Explanation:
http://m.diena.lv/arhivs/raksti-kas-nepazud-11444467?from-fu...
Selected response from:

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 22:07


Summary of answers provided
5 +2nierīšu raksts
Kristine Sprula (Lielause)
4 -1Paislejas pilsētas Skotijā mango sēklas motīva raksts
VEIKMANE


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nierīšu raksts


Explanation:
http://m.diena.lv/arhivs/raksti-kas-nepazud-11444467?from-fu...

Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
1 hr

agree  Ilona Kangro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Paislejas pilsētas Skotijā mango sēklas motīva raksts


Explanation:
http://www.heritageinstitute.com/zoroastrianism/trade/paisle...
Paisleja ir pilsēta, kam nav sakara ar LV vārdnīcas "nierīšu rakstu":
Boteh is a Persian word meaning bush, shrub, a thicket - krūms

Kashmiri Buta

The earliest surviving examples of the boteh motif in the weavings of Kashmir, are from the third quarter of the 15 century CE. reportedly commissioned by Sultan Zein-al-Aabedin (d. 1468). This Sultan is the one who, according to Kashmiri historians, geographers and researchers, brought the “decorative designs from Iran to India.” The motif has since become a very popular theme of Kashmiri woollen scarves.

» Offsite reading at TextileAsArt.com


Paisley

Paisley, Renfrewshire, Scotland with the previous Anchor thread mill (one of the largest in the world) in the foreground
Paisley, Renfrewshire, Scotland with the previous Anchor thread mill (one of the
largest in the world) in the foreground.
Image credit: Robert Orr at Flickr
A preserved loom at a weaver's cottage in Kilbarchan close to Paisley. At one time there were 900 looms in Kilbarchan
A preserved loom at a weaver's cottage in Kilbarchan close to Paisley.
At one time there were 900 looms in Kilbarchan
Image credit: The Beckett Blog

The western name for the boteh motif is taken from Paisley, a town in western Scotland not too far from Glasgow, which had once specialized in the production of scarves and shawls (from the Persian word shal) decorated with the boteh motif.

In the first half of the 17th century CE, the British East India Company introduced boteh shawls other fabric articles made in Kashmir to Europe. Kashmir was a northern Indian kingdom. The imports from Kashmir, especially the women's shawls, became popular throughout Europe, and soon, demand outstripped supply. European weavers in France, England and Holland took advantage of the demand to produce imitations. European hand weaving technology, however, was less sophisticated than the age old hand-weaving techniques of Persia and Kashmir, and the number of colours in the European weave was initially limited to two. While local manufacture made fabrics with the boteh design more accessible in Europe, the original Kashmiri and Persian fabrics commanded a premium in price because of their beauty and superior quality.

Britain took the lead in manufacturing imitation fabrics - especially women's shawls - using the boteh design, when in 1790 and 1792 hand weavers in Edinburgh and Norwich began to reproduce the Kashmir and Persian shawls. Weavers in the town of Paisley joined this growing industry in 1805. In 1812, the Paisley weavers introduced an attachment to their handlooms that enabled them to use five different colours of yarn. This innovation gave the Paisley weavers a competitive edge over weavers elsewhere who were only using two colours, commonly indigo and madder. The Paisley weavers also took special care to imitate the Kashmiri shawls as closely as possible. In order to copy the latest Kashmiri shawl designs, agents from Paisley travelled to London where the Kashmiri shawls were arriving by sea. Within eight days of the arrival of a batch of Kashmiri shawls from India, Paisley imitations were being sold in London for £12 while the original Kashmiri shawls were selling for between £70 and £100.

It wasn't long before the name Paisley became synonymous with the boteh motif and demand for the imitation shawls grew as women all over Britain began to ask for 'Paisleys'. The weavers of Paisley developed a much sought after skill and at the peak of demand of their shawls they became the most highly-paid and well-educated workforce in the country. The high wages attracted more apprentices and at one point in the number of skilled weavers in Paisley numbered 6,000. The weavers worked out of their cottages or in loom-shops holding four to six looms. Paisley had a thriving cottage industry of weavers. Unfortunately, this boom would be short-lived.

With the introduction of semi-automated Jacquard looms in the the 1800s, Europeans gained the ability to mechanically weave fabrics with up to five colors. In addition, shawls could be woven in one piece with bolder designs. The Jacquard loom which used punched cards instead of a drawboy was introduced to Paisley in the 1820’s. The drawboy pulled the ropes controlling the overhead harness on the loom when the weaver would called out his instructions. While this development of the Jacquard loom produced a more error free fabric, it also reduced the manpower needed to operate a loom which became larger and more expensive. The development changed what was a cottage industry into a factory based one and the workers were given specific tasks and had to develop a different skill set. Now there was a division of labour and workers had to have specialized skills. By 1860, the Paisley factories were able to produce shawls with up to fifteen colors, but that number was still only a quarter of the colours in some Kashmiri shawls.

Yet another development would hasten the decline of the woven shawl industry in Paisley - fabric printing. The printing of designs onto a fabric - rather than weaving the design - decreased the cost of producing fabric designs. By the 1860s, most hand weavers including those in Paisley, were living in poverty. Many migrated to Canada and Australia.

Through the rise and fall of Paisley's fortunes, hand-woven Kashmiri shawls continued to be synonymous with high quality, many becoming a part of a family's heirloom. At the peak of their popularity, the cost of a high quality Kashmiri shawl in Britain was equivalent to the price of a small house. The East India Company continued to sell them at twice-yearly shawl sales in London.


Suggested additional reading:

» Yazd. Modern Iran's Zoroastrian Home

» Termeh - Heritage Fabric & Aryan Trade

» Aryan Trade


» Top


Example sentence(s):
  • http://www.heritageinstitute.com/zoroastrianism/trade/paisley.htm

    Reference: http://www.heritageinstitute.com/zoroastrianism/trade/paisle...
VEIKMANE
Latvia
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristine Sprula (Lielause): Kā Jūs iedomājaties šādu "penteri" izmantot, piemēram, kādā reklāmrakstā? Tas vienkārši ir apraksta tulkojums
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search