swing valve
Latvian translation: pretvārsts
| 08:47 Nov 1, 2017 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / autokrāvēji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aivars Zarins Latvia Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pretvārsts |
| ||
| 4 | rotējošais vārsts |
| ||
| 4 | pretvārsts ar disku |
| ||
| 3 | šarnīrvārsts |
|
Answers
47 mins confidence: 
rotējošais vārsts Explanation: valve ir vārsts/ventilis https://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=swing+valve&l1=1 Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=valve&lang=EN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pretvārsts Explanation: Tas ir tāds, kas karājas uz sānā esošas asītes. Laiž plūsmu tikai vienā virzienā. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
šarnīrvārsts Explanation: Pilnīgi neesmu pārliecināta, bet piedāvāju šādu variantu pēc analoģijas, ka swing bolt=šarnīra ass un swing joint=šarnīrsavienojums. Kā arī šarnīrs pēc definīcijas = kustīgs cietu ķermeņu savienojums, kas pieļauj griezes kustību ap kopēju ģeometrisko asi vai centru. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pretvārsts ar disku Explanation: Mazliet papētīju. Izskatās, ka parasti šādas konstrukcijas pretvārstus latviski īpaši neizdala - "pretvārsts" un viss. (Jo īpaši izdalīti tiek citu konstrukciju pretvārsti.) Tomēr tulkojumā tas varētu būt par neprecīzu, vispārīgu; turklāt arī tirgotāju lapās tomēr gadās, ka izceļ. Un tad attiecīgi atslēgas vārdi ir "disks" jeb "klape" - "pretvārsts ar disku" vai "pretvārsts ar klapi". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-01 10:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Te vēl piemērs: http://www.baltspektr.lv/lat/pretvarsti/ Kā redzams, to disku, kas karājas kā šūpolēs (no kā arī radies nosaukums) nemaz nepiemin. Daudz lielāku uzmanību pievēršot diska materiālam un stiprināšanas veidam - ar atloku vai bez. Reference: http://www.monteltd.lv/index.php?productID=22483 https://www.akvedukts.lv/lv/diskusijas/12788 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations