Roll bar

Latvian translation: šķērsstabilizators

11:31 Dec 10, 2017
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / uzbūve
English term or phrase: Roll bar
Roll bar, also known as anti-roll bar or sway bar, a torsion spring bar that reduces vehicle roll
Biruta MARKO
Local time: 16:31
Latvian translation:šķērsstabilizators
Explanation:
Šis ir Zalcmaņa automobiļi terminu vārdnīcas.
Tas ir balstiekārtas elements.
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5šķērsstabilizators
Kaspars Gasuns
3stabilizatora stienis
vita z
2 -2stabilizatora bārs
Daniel Frisano


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
roll bar
stabilizatora bārs


Explanation:
http://m.lv.lingstarco.com/news/the-basic-composition-of-the... :

"
Balstiekārtas pamatkompozīcija

Tipiska balstiekārta sastāv no elastīga elementa, vadības mehānisma un amortizatora. Individuālā struktūra ir arī bufera bloks, horizontālā **stabilizatora bārs** un tā tālāk. Balstiekārtas sistēmas.
"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vita z: "Bārs" tas ir tikai ar Google Translate tulkotos tekstos.
21 mins

disagree  Evija Rimšāne: no cocktail time at a "bar" (bārs) here // that link, by the way, is an automatic machine translation...
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roll bar
stabilizatora stienis


Explanation:
Sk. attēlus:
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-roll_bar
http://jeekaa.blogspot.com/2009/02/alfa-romeo-75-piekare.htm...

vita z
Latvia
Local time: 18:31
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
roll bar
šķērsstabilizators


Explanation:
Šis ir Zalcmaņa automobiļi terminu vārdnīcas.
Tas ir balstiekārtas elements.


    https://www.google.lv/search?client=firefox-b-ab&dcr=0&ei=fi8tWtjBCcSL6ASl9ZDQBg&q=%C5%A1%C4%B7%C4%93rsstabilizators&oq=%C5%A1%C4%B7%C4%93rs
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search