home based business

08:42 Sep 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: home based business
konteksts ir tīklu mārketings, bet ne tikai - liels paldies jau iepriekš par Jūsu ieguldījumu!
Undine Krauze
Local time: 17:49


Summary of answers provided
5darbs no mājām
Maija Cirule
5mājdarbs
Valters Feists
4uzņēmējdarbība (darbs) mājās
vita z


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
darbs no mājām


Explanation:
...

Maija Cirule
Latvia
Local time: 17:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzņēmējdarbība (darbs) mājās


Explanation:
"Uzņēmējdarbība mājās", ja jāuzsver "business" aspekts.
Jo mājās (no mājām) var strādāt arī algoti darbinieki.


    Reference: http://www.regus.lv/home-based-business/index.aspx
    Reference: http://www.vivasanint.lv/lv/main/about/news/Darbs-majas-tas-...
vita z
Latvia
Local time: 17:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mājdarbs


Explanation:
No darba devēju skatpunkta svarīgi ir tas, ka darbinieki strādās savās mājās, t. i., veiks homeworking jeb mājdarbu. (Mazāk svarīgi ir, vai tas būs business vai kāda cita juridiska forma).


Mājdarbs ir aprakstīts šeit:
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeworker
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/homework...


Divi citāti.
“tā kā nestandarta nodarbinātība kopš 1990. gada ir būtiski palielinājusies un pašreizējās ekonomiskās krīzes dēļ zaudētās darba vietas bija galvenokārt darba vietas netipiskajā nozarē; tā kā jaunus līgumu veidus ar vienu vai vairākām turpmāk uzskaitītajām pazīmēm uzskata par ’netipiskiem’ darba līgumiem, proti, nepilnas slodzes darbs, gadījuma darbs, pagaidu darbs, darbs uz noteiktu laiku, mājdarbs, tāldarbs un nepilnas slodzes darbs, strādājot nedēļā 20 stundas vai mazāk;” -- http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

“Ir svarīgi, lai vecākiem cilvēkiem viņu darba dzīves pēdējos gados būtu lielākas elastīguma iespējas. Būtu noteikti jāpiedāvā tādas svarīgas iespējas kā mājdarbs, elastīgs darba laiks un pakāpeniska pensionēšanās, kas var rosināt vecākus darba ņēmējus strādāt ilgāk.” -- http://coropinions.cor.europa.eu/coropiniondocument.aspx?lan...


Norādes uz pieņemto latviešu terminu “mājdarbs” skatīt zemāk.

.

Example sentence(s):
  • Tiesības uz darba attiecību noteikumiem — t. i., uz minimālo darbspējas vecumu, MĀJDARBA ierobežojumiem un visiem citiem nosacījumiem, ... http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/empl/am/871/871580/871580lv.pdf
  • atbalstīt sistemātisku tākākizglītību atvaļinājuma laikā un kontaktus ar uzņēmumu MĀJDARBA gadījumā; ... http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/info-07-2008-lv.pdf

    Reference: http://termini.lza.lv/article.php?id=107
    Reference: http://termini.letonika.lv/DesktopModules/ViewDocument.aspx?...
Valters Feists
Latvia
Local time: 17:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search