This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Fish toxicity

05:40 Sep 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical Hazards
English term or phrase: Fish toxicity
SAFETY DATA SHEETS, in the "Chemical Hazards" category;
Fish toxicity: 0.001 < CSEO
Egils Turks
Latvia
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4 +5toksiskums zivīm
Jānis Greivuls
4zivju toksiskums
Ilze Paegle-Mkrtchyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fish toxicity
toksiskums zivīm


Explanation:
MSDS šādu tulkojumu lieto (http://www.google.lv/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CDcQFjAF&...

Arī likumdošanā šāds jēdziens ir sastopams (http://www.likumi.lv/doc.php?id=16229&from=off)

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 19:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Es pats izmantoju "toksiskums attiecībā uz zivīm". Tas, manuprat, daudz precīzāk raksturo sakāmo (un arī šim variantam atradu daudz lietotāju netā). Man tikai bija parādījušās šaubas par pašu sakāmo...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
35 mins
agree  Ines Burrell
2 hrs
agree  Evija Rimšāne
1 day 10 hrs
agree  alis-kis
24 days
agree  Ojars
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fish toxicity
zivju toksiskums


Explanation:
Oficiālais tulkojums, manuprāt, ir šāds, turklāt tas ir arī labskanīgāks. Tiesa, likumi.lv lietots savienojums 'toksiskums zivīm'


    Reference: http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=3274&langcode=e...
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 20:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evija Rimšāne: stipri šaubos, ka oficiāls un labskanīgāks, jo netaino termina būtību. Nevis zivis ir toksiskas, bet zivīm tiek radīts toksiskums.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search