08:23 Apr 15, 2011 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jānis Greivuls Latvia Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | apkārtceļš |
| ||
3 | apkārtrisinājums/pagaidu risinājums |
| ||
3 | Alternatiivais risinaajums |
| ||
3 | apeja/pofilakse |
|
apkārtrisinājums/pagaidu risinājums Explanation: oficiāla termina (vismaz no LZA puses) nav.... Reizēm var manīt, ka "apkārtrisinājumu" izmanto, runājot par datoru būšanām. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alternatiivais risinaajums Explanation: Es rakstiitu taa. Atvainojos par garumziimju truukumu, rakstu no taalruna. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apkārtceļš Explanation: Apkārtceļš būtu vissaprotamākais. Problēma? Aproc riņķī. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apeja/pofilakse Explanation: Risinājums problēmas apiešanai. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.