mainstreaming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:57 Jan 2, 2010

English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Additional field(s): Psychology

English term or phrase: mainstreaming

Definition from Lippincott Williams & Wilkins:
Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally) for chronically disabled people by introducing them into the natural environment rather than segregating them into homogeneous groups living in sheltered environments under constant supervision.

Example sentence(s):

Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. Richard Flagle
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. Wikipedia
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. specialchild.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

invalīdu integrācija sabiedrībā

Ineta Dāboliņa

līdztiesības integrētā pieeja

alis-kis

Translations offered

22 days confidence:

līdztiesības integrētā pieeja

Definition from EQUAL GENDER MAINSTREAMING GUIDE:
Līdztiesības integrētā pieeja (mainstreaming) – galvenās pamatidejas, attieksme, darbība vai tendences. Tiek ņemtas vērā izvēles iespējas un pieņemti lēmumi, kas ietekmē ekonomikas, sociālo un politisko izvēli. Nodrošinot līdztiesību, risinās notikumi. Līdztiesības integrētā pieeja nosaka to, kas ko saņem, un sniedz motivāciju resursu un iespēju piešķiršanai.

Example sentence(s):

Eiropas Parlamenta 2009. gada 22 . aprīļa rezolūcija par integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai komiteju un delegāciju darbā - Pieņemtie teksti

alis-kis
Local time: 03:22
Native speaker of:

Latvian,

Russian

34 days confidence:

invalīdu integrācija sabiedrībā

Definition from own experience or research:
Darbs ar invalīdiem, lai ar pēc iespējas saudzīgākiem līdzekļiem pielāgotu viņus dzīvei dabiskajā vidē, nevis izolētu no sabiedrības.

Example sentence(s):

Projekta mērķis - veicināt invalīdu fizisko spēju saglabāšanu un uzlabošanu kā sociālās rehabilitācijas pakalpojumu sastāvdaļu, lai panāktu invalīdu integrāciju sabiedrībā, atgriešanos ierastajā dzīvē un iesaistīšanos profesionālajā rehabilitācijā. - Labklājības ministrija

Ineta Dāboliņa
Latvia
Local time: 04:22
Native speaker of:

Latvian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mainstreaming

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mainstreaming

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language