Edge and trust school

Latvian translation: Pieredzes apmaiņas programmā iesaistītā [labdarības] trasta skola

16:47 Oct 9, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Holly Lodge Foundation High School
English term or phrase: Edge and trust school
The Leading Edge and Trust School
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Latvian translation:Pieredzes apmaiņas programmā iesaistītā [labdarības] trasta skola
Explanation:
"The leading edge partnership programme was established in 2003 to encourage schools to work in partnership to solve some of the most intractable problems in education. A great many successes have resulted from the local and national collaboration of schools who have joined this innovative programme. Over the last three years visits to Leading Edge schools across the country have uncovered some outstanding practice and innovation." (https://www.ssatrust.org.uk/achievement/partnerships/leading...

"A trust school is a state-funded foundation school supported by a charitable trust made up of the school and partners working together for the benefit of the school. Any maintained school can become a trust school – primary, secondary or special schools."(http://www.trustandfoundationschools.org.uk/schools.aspx)

Šajā dokumentā garāmejot ir minēta trasta skola -- http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thema...

Domāju, manis piedāvātais "penteris" atspoguļo jēdziena būtību. Varbūt vajadzētu piemeklēt īsāku tulkojumu, taču tad tulkojuma lietotājam ir jābūt pieejamai skaidrai "Leading Edge School" definīcijai.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-09 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Piemirsu piebilst, ka skolas ar šādiem nosaukumiem ir atrodamas Lielbritānijas izglītības sistēmā. Varbūt kolēģi no salām spēs ko vairāk pavēstīt?
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pieredzes apmaiņas programmā iesaistītā [labdarības] trasta skola
Jānis Greivuls


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Leading edge and Trust School
Pieredzes apmaiņas programmā iesaistītā [labdarības] trasta skola


Explanation:
"The leading edge partnership programme was established in 2003 to encourage schools to work in partnership to solve some of the most intractable problems in education. A great many successes have resulted from the local and national collaboration of schools who have joined this innovative programme. Over the last three years visits to Leading Edge schools across the country have uncovered some outstanding practice and innovation." (https://www.ssatrust.org.uk/achievement/partnerships/leading...

"A trust school is a state-funded foundation school supported by a charitable trust made up of the school and partners working together for the benefit of the school. Any maintained school can become a trust school – primary, secondary or special schools."(http://www.trustandfoundationschools.org.uk/schools.aspx)

Šajā dokumentā garāmejot ir minēta trasta skola -- http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/thema...

Domāju, manis piedāvātais "penteris" atspoguļo jēdziena būtību. Varbūt vajadzētu piemeklēt īsāku tulkojumu, taču tad tulkojuma lietotājam ir jābūt pieejamai skaidrai "Leading Edge School" definīcijai.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-09 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Piemirsu piebilst, ka skolas ar šādiem nosaukumiem ir atrodamas Lielbritānijas izglītības sistēmā. Varbūt kolēģi no salām spēs ko vairāk pavēstīt?

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search