steam drum
Latvian translation: tvaika cilindrs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Jul 2, 2012 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / katls utilizators | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vita z Latvia Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | boilers / tvaika tvertne |
| ||
| 4 | tvaika cilindrs |
|
Answers
7 mins confidence: 
tvaika cilindrs Explanation: drum = cilindrs -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-07-02 23:10:21 GMT) -------------------------------------------------- Vai tvaika separators. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-07-02 23:13:53 GMT) -------------------------------------------------- Vai tvaika tvertne. Example sentence(s):
Reference: http://klimapro.lv/site/28740 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boilers / tvaika tvertne Explanation: Tātad steam drum ir tā tvertne, kurā ūdens tiek nodalīts no tvaika, tomēr nevajadzētu to saukt par separatoru, jo specifiski separators ir tikai viena daļa no steam drum. Te ieskatam par steam drum: http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_drum https://www.google.lv/search?q=steam drum&hl=lv&client=firef... Par latvisko atbilsmi. Tradicionāli to sauca par boileri (skatīt web references), bet tur ir zināma terminoloģiskā problemātika, jo par boileri mēs parasti dēvējam ūdens sildītājus. Turklāt papildu sajukumu rada mijiedarbība ar angļu "boiler" lietojumu. Iespējams, tādēļ šeit ir mēģināts to saukt par "tvaika tvertni": http://www.google.lv/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Bet es paliktu pie boilera, jo šajā kontekstā nekāda "parastā" boilera ūdens sildītāja nozīmē nav. Un šis ir visiem zināmais profesionālais termins. Reference: http://www.eef.rtu.lv/doc/studiju_materiali/012.pdf Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=katla%20boilers&list=boi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations