non-turn washer
Latvian translation: sprostpaplāksne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Dec 30, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | paškontrējošs uzgrieznis |
| ||
| 3 | sprostpaplāksne |
| ||
| 1 | rumbas fiksators |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| riteņu glosārs ar ierakstu un bildi par šo "washer" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1paškontrējošs uzgrieznis Explanation: tāds uzgrieznis ar gumijas vai silikona blīvi - lai neslīdētu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sprostpaplāksne Explanation: var saukt pēc konkrētas funkcijas, kā Kaspars iesaka. taču katram mekaņismam tad jāpiemēklē sprostpaplāksnes funkcija. turklāt bieži vien ar fiksatoru devē visu, kam nav vai nevar atrast latvisku nosaukumu. sprostpaplāksnes konstrukcijas ir dažādas - ar ļipiņu, kas kaut kur aizķeras, vai arī asij/tapai/vārpstai ir noškelts segments un attiecīgi arī paplāksnei - tas neļauj tai griezties. http://www.skf.com/portal/skf_lv/home/products?paf_dm=shared... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
rumbas fiksators Explanation: Neko labāku nespēju izdomāt. Tomēr pats uzskatu šo variantu par šaubīgu, kamēr nav rasts apstiprinājums, ka kaut ko līdzīgu patiešām lieto šajā kontekstā. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: riteņu glosārs ar ierakstu un bildi par šo "washer" Reference information: Kas tas ir, šajā glosārā ir skaidri redzams un izlasāms. Tomēr es vēl arvien neesmu atradis Google nevienu no savām versijām, tādēļ pagaidām lieku tikai reference. Pašlaik visgaišākā ideja ir "rumbas fiksators", bet Google neatrodu. Reference: http://sheldonbrown.com/glossary.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations