filtering the input supply

Latvian translation: barošanas/padeves/ieejas strāvas stabilizēšana

20:15 Feb 24, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / metināšana
English term or phrase: filtering the input supply
If disturbances occur if may be necessary to take
additional precautions such as filtering the input supply.
piigurz
Local time: 01:47
Latvian translation:barošanas/padeves/ieejas strāvas stabilizēšana
Explanation:
:)
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barošanas/padeves/ieejas strāvas stabilizēšana
Uldis Liepkalns
4 -1barošanas/padeves/ieejas strāvas filtrēšana
NilsB


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
barošanas/padeves/ieejas strāvas filtrēšana


Explanation:
.

NilsB
Latvia
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uldis Liepkalns: Strāvu nefiltrē, bet stabilizē tās sprieguma fluktuācijas.
10 mins
  -> Tāpat kā spriegumam nav fluktuāciju, bet ir svārstības. Nosaukt var dažādi, bet doma viena. Ja angliski rakstīts "filtering", nevis "stabilizing" vai "regulating", nav iemesla meklēt sinonīmus. Bet Jums laikam vienkārši mans iepriekšējais iebildums sāp.

neutral  Kaspars Gasuns: Atzīstu, ka atšķirība nav principiāla, tomēr tas ir jautājums par nozares standarta terminoloģiju.
3 hrs
  -> Nu, nekas netraucēja arī angļu valodā izvēlēties "stabilizing", kas arī būtu populārākais termins. Tomēr tekstā ir rakstīts "filtering". Bet par googli - "strāvas stabilizēšana" (ar pēdiņām) tāpat nav lietota nevienu reizi. Te Tev nu bija standarts :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barošanas/padeves/ieejas strāvas stabilizēšana


Explanation:
:)

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 01:47
Works in field
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaspars Gasuns: Google šajā situācijā ir diezgan brutāls - izņemot vienu gadījumu visi pārējie ir par labu "stabilizēšanai".
3 hrs
  -> Paldies, protams. Es savu atbildi gan rakstīju no galvas- jo nevarēju iedomāties, no kādiem piemaisījumiem gan strāvu verētu "filtrēt". No falšiem elektroniem?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search