bite-type compression joints

Latvian translation: taisnaas viitnes savienojumi

06:50 Jan 4, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / pipes and fittings
English term or phrase: bite-type compression joints
Soldered joints and bite-type compression joints are not permitted.

Teksts ir par dažādiem cauruļu un cauruļvadu savienojumiem.

Multitran: bite-type compression coupling = soedinenie s vreznym kol'com (соединение с врезным кольцом)

Franciski: raccords à compression de type cranté

I-netā atrasta atsauce ar bildi: http://mdmetric.com/4300/ferulok.pdf

Pagaidām esmu ierakstījusi "vītņotie savienojumi", bet tas noteikti ir pārāk vispārīgi.
Kunik
Local time: 13:06
Latvian translation:taisnaas viitnes savienojumi
Explanation:
NPT threads form a seal as the threads compress against each other, as opposed to straight thread fittings or compression fittings in which the threads merely hold the pieces together and do not provide the seal.
Ieskatiijos juusu atrastajaas bildees. Tie ir parasti santehnikas savienojumi ar taisno viitni (iejksheejo vai aareejo). Cits vitnju tips tiek saukts par tapering (sliipo vai konusa - kaa nu kursh to deevee.
Detaljas var izlasiit Wikipedia - National pipe thread. Pienjemu, ka taisno vitnju savienojumi nav droshi pie liela spiediena. Sliipaa viitne to lietu kaartiigi pievelk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 19 mins (2006-01-05 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nu nav tās nekāda uzmavas. Vietējie lieto pat tiešu tulkojumu - kompresijas veidgabali (savienojumi, līkumi utt) - kuriem visiem ir vītnes sk. web adresi zemāk. Bildēs redzamajiem savienojumiem var pievienot kaut ko (visdrīzāk PVC cauruli vai citu mīkstu materiālu) ar ķīluzmavu un parasti tikai uz ārējo vītni. Bildēs ir arī iekšējā -tad ir jāliek vēl viena pāreja, lai pievienotu uzmavu. Kam gan tas būtu vajadzīgs??
http://www.akvedukts.lv/startpage.php?HLANG=&HACTIVE_TREE=TR...
Selected response from:

Freimanis
Local time: 14:06
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4khiiljuzmavas savienojumi
Imants Plume
3taisnaas viitnes savienojumi
Freimanis


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
khiiljuzmavas savienojumi


Explanation:
Shis tulkojums (ķīļuzmavas savienojumi) ir iiss un visvairāk atbilst atteeliem (un paskaidrojumiem)juusu mineetajaa web lapaa

Imants Plume
Latvia
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taisnaas viitnes savienojumi


Explanation:
NPT threads form a seal as the threads compress against each other, as opposed to straight thread fittings or compression fittings in which the threads merely hold the pieces together and do not provide the seal.
Ieskatiijos juusu atrastajaas bildees. Tie ir parasti santehnikas savienojumi ar taisno viitni (iejksheejo vai aareejo). Cits vitnju tips tiek saukts par tapering (sliipo vai konusa - kaa nu kursh to deevee.
Detaljas var izlasiit Wikipedia - National pipe thread. Pienjemu, ka taisno vitnju savienojumi nav droshi pie liela spiediena. Sliipaa viitne to lietu kaartiigi pievelk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 19 mins (2006-01-05 20:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Nu nav tās nekāda uzmavas. Vietējie lieto pat tiešu tulkojumu - kompresijas veidgabali (savienojumi, līkumi utt) - kuriem visiem ir vītnes sk. web adresi zemāk. Bildēs redzamajiem savienojumiem var pievienot kaut ko (visdrīzāk PVC cauruli vai citu mīkstu materiālu) ar ķīluzmavu un parasti tikai uz ārējo vītni. Bildēs ir arī iekšējā -tad ir jāliek vēl viena pāreja, lai pievienotu uzmavu. Kam gan tas būtu vajadzīgs??
http://www.akvedukts.lv/startpage.php?HLANG=&HACTIVE_TREE=TR...

Freimanis
Local time: 14:06
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search