This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Engineering: Industrial

forklift tines

Latvian translation: autoiekraaveeja dakshas

15:17 Mar 2, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: forklift tines
In the case of fork lift trucks, you must hold a valid Certificate of Training Achievement (CTA) and Foldhill Food forklift truck driving licence in the use of counterbalanced trucks and you must not ride on any parts of machinery not intended for that use, i.e. forklift tines.
Doroteja
Latvia
Local time: 00:12
Latvian translation:autoiekraaveeja dakshas
Explanation:
Vinji vienkaarshi grib pateikt, ka uz tam dakshaam nevajag vizinaaties. Igora variants nav nepareizs, tachu es dotu prieksroku vienkaarshaakam formuleejuma. Autoiekraaveejam parasti gan nekaada cita veida satveereeji nav. Patiesiiba tas iisti nemaz nav satveereejs. Svars gulstas uz dakshaam, krava netiek satverta, taa tiek pacelta ar dakshaam. Taapeec jau arii nosaukums lift. Ir liidziigi satvershanas agregati, bet tie vairaak ir traktoram uzkabinaami.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 00:12
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4autoiekraaveeja dakshas
Freimanis
5dakšveida satvērējs
Igor Kreknin


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
autoiekraaveeja dakshas


Explanation:
Vinji vienkaarshi grib pateikt, ka uz tam dakshaam nevajag vizinaaties. Igora variants nav nepareizs, tachu es dotu prieksroku vienkaarshaakam formuleejuma. Autoiekraaveejam parasti gan nekaada cita veida satveereeji nav. Patiesiiba tas iisti nemaz nav satveereejs. Svars gulstas uz dakshaam, krava netiek satverta, taa tiek pacelta ar dakshaam. Taapeec jau arii nosaukums lift. Ir liidziigi satvershanas agregati, bet tie vairaak ir traktoram uzkabinaami.

Freimanis
Local time: 00:12
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Veveris (Mr.)
1 hr
agree  Ines Burrell
1 hr
agree  Igor Kreknin: jā, šeit labāk pēc stila
14 hrs
agree  zigurdsg
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dakšveida satvērējs


Explanation:
http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=tines&L1=1...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-02 15:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.safetycenter.navy.mil/photo/images/photo62_2.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-02 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

> Svars gulstas uz dakshaam, krava netiek satverta

Kravas var būt izmantotas ar paletēm, tad bilde būs mazliet sarežģītāka.

Igor Kreknin
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search