19:15 Apr 16, 2006 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ines Burrell United Kingdom Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fabrikas lentzāģis |
| ||
3 | gatera lentzāģis vai lentzāģa iekārta |
|
band mill saw fabrikas lentzāģis Explanation: fabrikas/dzirnavu lentzāģis Mill ir tā vieta, kur zāģis stāv. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
band mill saw gatera lentzāģis vai lentzāģa iekārta Explanation: Kā cilvēkam, kas mācījies mežsaimniecību un mežizstrādi, man pavisam sveša liekas "fabrikas lentzāģis" pirmā daļa - apaļkokus zāģē gaterī. Par fabriku varētu runāt ja tas būtu gateru komplekss, tas ir, vairākas ražošanas līnijas. Bez tam saw mill priekšmetiskā nozīme attiecas uz pašu iekārtas rāmi un šeit runa, škiet, ir tieši par to, nevis gateri kopumā. Tradicionālajos gateros zāgi ir iestiprināti rāmjos (saw mill) un kustas vertikāli. Šeit ir lentzāģi, kas kustas horizontāli. Bet abi ir nostiprināti kaut kādā rāmī, kur ir šie veltņi baļķu viorzīšanai, spriegotāji etc. Tas pats arī attiecas uz ripzāģu gateriem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.