Band mill saw

Latvian translation: fabrikas lentzāģis

19:15 Apr 16, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Band mill saw
Band mill saw. Dangerous parts.
Saw blades. Blade pulleys. Feed rollers. Belt drives. Moving timber. Timber transfer machinery and conveyors.
Doroteja
Latvia
Local time: 10:45
Latvian translation:fabrikas lentzāģis
Explanation:
fabrikas/dzirnavu lentzāģis
Mill ir tā vieta, kur zāģis stāv.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 08:45
Grading comment
Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fabrikas lentzāģis
Ines Burrell
3gatera lentzāģis vai lentzāģa iekārta
Freimanis


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
band mill saw
fabrikas lentzāģis


Explanation:
fabrikas/dzirnavu lentzāģis
Mill ir tā vieta, kur zāģis stāv.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Liels paldies visiem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
51 mins
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
band mill saw
gatera lentzāģis vai lentzāģa iekārta


Explanation:
Kā cilvēkam, kas mācījies mežsaimniecību un mežizstrādi, man pavisam sveša liekas "fabrikas lentzāģis" pirmā daļa - apaļkokus zāģē gaterī. Par fabriku varētu runāt ja tas būtu gateru komplekss, tas ir, vairākas ražošanas līnijas.
Bez tam saw mill priekšmetiskā nozīme attiecas uz pašu iekārtas rāmi un šeit runa, škiet, ir tieši par to, nevis gateri kopumā.
Tradicionālajos gateros zāgi ir iestiprināti rāmjos (saw mill) un kustas vertikāli. Šeit ir lentzāģi, kas kustas horizontāli. Bet abi ir nostiprināti kaut kādā rāmī, kur ir šie veltņi baļķu viorzīšanai, spriegotāji etc. Tas pats arī attiecas uz ripzāģu gateriem.

Freimanis
Local time: 10:45
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search