Solution Architect Manager
Latvian translation: uzņēmuma strukturālo un tehnisko risinājumu nodaļas vadītājs
| 09:12 May 13, 2011 |
| English to Latvian translations [PRO] Marketing - Engineering: Industrial / Solution Architect Manager | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Risinājumu daļas vadītājs |
| ||
| 4 +1 | uzņēmuma strukturālo un tehnisko risinājumu nodaļas vadītājs |
| ||
| 3 | risinājumu arhitektu nodaļas vadītājs |
|
Answers
1 hr confidence: 
| solution architect manager Risinājumu daļas vadītājs Explanation: Tas "architect" apzīmē speciālista nosaukumu - "risinājumu speciālists", bet latviešu valodā šajā gadījumā tas ir vienkārši nodaļas apzīmējums. Citiem vārdiem sakot, viss termins "Solution architect manager" apzīmē cilvēku, kas vada šādu speciālistu grupu, jeb nodaļu. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Solutions_Architect Reference: http://jobs.businessweek.com/a/all-jobs/list/q-solutions+arc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| solution architect manager uzņēmuma strukturālo un tehnisko risinājumu nodaļas vadītājs Explanation: Tehnisko risinājumu un uzņēmuma struktūras nodaļas vadītājs ir speciālists ar pieredzi dažādās jomās: uzņēmuma struktūras pilnveidošanā, jaunāko tehnisko risinājumu ierosināšanas un ieviešanas jomā, programmatūru izstrādes un ieviešanas jomā, uzņēmuma struktūras attīstībā. Tāpēc jau viņus dēvē par arhitektiem - struktūras veidotājiem un attīstītājiem. Šādi speciālisti piedāvā uzņēmuma strukturālās un tehniskās pilveides, mārketinga paplašināšanas risinājumus un seko to ieviešanai. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Enterprise_architecture Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Solution_Architecture |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| solution architect manager risinājumu arhitektu nodaļas vadītājs Explanation: Tā var spriest pēc norādītajā saitē lasāmā šī "managera" darba uzdevumu apraksta. -------------------------------------------------- Note added at 4 h (2011-05-13 13:31:45 GMT) -------------------------------------------------- risinājumu arhitekts ir pietiekami izplatīts termins: http://www.google.lv/search?q=risinājumu arhitekti&hl=lv&lr=... Reference: http://www.linkedin.com/jobs?viewJob=&jobId=1478275 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations