advise, advising bank, preliminary advice (pre-advice)

Latvian translation: paziņot, paziņotājbanka, iepriekšējs paziņojums

18:23 Jul 14, 2012
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / kredīti
English term or phrase: advise, advising bank, preliminary advice (pre-advice)
A credit and any amendment may be ***advised*** to a beneficiary through an ***advising bank***. An advising bank that is nota confirming bank advises the credit and any amendment without any undertaking to honour or negotiate.

A ***preliminary advice*** of the issuance of a credit or amendment ("pre-advice") shall only be sent if the issuing bank is prepared to issue the operative credit or amendment. An issuing bank that sends a pre-advice is irrevocably committed to issue the operative credit or amendment, without delay, in terms not inconsistent with the pre-advice.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 12:05
Latvian translation:paziņot, paziņotājbanka, iepriekšējs paziņojums
Explanation:
PAZIŅOTĀJBANKA (saņēmēja banka) / advising bank (beneficiary’s bank)
(PIEPRASĪJUMS NEATSAUCAMA AKREDITĪVA ATVĒRŠANAI
IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT APPLICATION)
http://www.seb.lv/data/pic/Starptautiska-tirdznieciba/kredit...

AkadTerm datuāzē
EN advising bank
LV konsultatīvā banka

EN advice of letter of credit
LV paziņojums, ka kredīts piešķirts un akreditīvs izgatavots

http://termini.lza.lv/term.php?term=advice of letter of cred...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-07-14 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: AkadTerm datubāzē...
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 12:05
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paziņot, paziņotājbanka, iepriekšējs paziņojums
vita z


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paziņot, paziņotājbanka, iepriekšējs paziņojums


Explanation:
PAZIŅOTĀJBANKA (saņēmēja banka) / advising bank (beneficiary’s bank)
(PIEPRASĪJUMS NEATSAUCAMA AKREDITĪVA ATVĒRŠANAI
IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT APPLICATION)
http://www.seb.lv/data/pic/Starptautiska-tirdznieciba/kredit...

AkadTerm datuāzē
EN advising bank
LV konsultatīvā banka

EN advice of letter of credit
LV paziņojums, ka kredīts piešķirts un akreditīvs izgatavots

http://termini.lza.lv/term.php?term=advice of letter of cred...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-07-14 19:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: AkadTerm datubāzē...

Example sentence(s):
  • Pre-advice, iespējams, varētu būt priekšpaziņojums.
vita z
Latvia
Local time: 12:05
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Burrell
1 hr
  -> Paldies!

agree  Doroteja
1 day 12 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search