18:15 Mar 7, 2016 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Pirkumi internetveikalā | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Biruta MARKO Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Affinity Card |
| ||
4 | piederības karte |
| ||
3 | kopzīmola karte |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ne gluži kopzīmola karte (Co-branded Card) |
|
affinity card Affinity Card Explanation: Affinity Card netulko. -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2016-03-07 18:26:04 GMT) -------------------------------------------------- To izmanto maksjumam Indetex firmas un nekad netulko. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
affinity card kopzīmola karte Explanation: Tā tiešām ir kopzīmola karte: Credit card promoted by an association, club, college, or other organization, under an arrangement with an issuing bank. The issuing bank usually pays a percentage of net interest income to the promoter as commission, or provides some other type of compensation. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/affinity-card.h... Es tikai te ierakstu, lai glosārijā uz mūžiem neieguļas ne vienmēr derīgākā atbilde. Lauri pienākas Olafam. Reference: http://www.kreditiem.lv/lv/zinas/stockmann_nordea_un_masterc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
affinity card piederības karte Explanation: To have an affinity with ... = piederēt, vai būt saistītam ar, kādu ... Bet ja raksta affinity ar lielo burtu A tad tas jau ir kartes nosaukums, kas nebūtu tulkojams bet tikai latviskojams (oriģinālās valodas termiņu pēc tā ieliekot iekavās). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Ne gluži kopzīmola karte (Co-branded Card) Reference information: Affinity Card - a type of credit card issued by a bank and a charitable organization whose logo appears on the card. Each time the card is used, a percentage of the transaction is donated to the organization. Note that affinity cards are distinguished from co-branded credit cards, which are issued by the bank and a business (e.g., retailer, airline) and offer personal benefits (e.g., discounts, points) to the cardholder. Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/affinity-card.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.