Lag screws
Latvian translation: savilcējskrūve
| 16:28 Jun 22, 2014 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / savienojumi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aivars Zarins Latvia Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | kokskrūves |
| ||
| 4 -1 | savilcējskrūve |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| lag screws kokskrūves Explanation: Apraksts šeit: http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Lag_screw Tā kā teikumā stāstīts par skrūves ievietošanai paredzētā cauruma ieurbšanu ar diviem atšķirīgiem diametriem (dziļumā - mazāks diametrs, lai vītne tajā stingri iegrieztos; seklumā - lielāks), tad tas ir variants ar smailu galu, bez uzgriežņa - kokskrūve. http://catalog4.obo-bettermann.com/catalogue/catalogue.do;js... Par cauruma taisīšanu lasiet šeit: http://countryplans.com/smf/index.php?topic=6925.0 Otru variantu - ar nesmailu galu un ar uzgriezni - http://sbsgroup.lv/Bultskrūves-DIN931-un-DIN933.php ... mēdz saukt par bultskrūvēm, kaut gan var manīt, ka abus nosaukumus lieto kā sinonīmus. Arī angļu valodā eksistē divi nosaukumi - “The term “lag bolt” has been replaced by “lag screw” in the Machinery's Handbook.” (no Vikipēdijas) “Kokskrūve” būtu precīzāk. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Screw#Lag_screw Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=kokskr%C5%ABve&list=&lan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| lag screws savilcējskrūve Explanation: Lai gan Termini.lv savilcējskrūvei nepiedāvā tulkojumu "lag screw", būtība paliek tā pati - masīva skrūve, ar kuru var savilkt detaļas - metāla darbgaldu pie koka grīdas utml. To nodrošina bezvītnes daļa. Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=savilc%C4%93jskr%C5%ABve... Reference: http://home.howstuffworks.com/lag-screws.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations