12:43 May 29, 2007 |
English to Latvian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | demonstrēšanas režīms |
| ||
5 | priekšspēle(s), priekšsacīkstes |
| ||
3 | paraugdemonstrējumi |
|
exhibition mode paraugdemonstrējumi Explanation: sportā šādas "exhibition games" galvenokārt sauc par "draudzības spēlēm, kurās sportiskais rezultāts nav tik būtisks, galvenais ir pati spēles norise. Datorspēļu gadījumā tas gan diez vai būs piemērots, tādēļ vēl viens variants, aks arī tiek sportā izmantots, bet retāk, ir "paraugdemonstrējumi". Kaut ari tas līdzinās demonstrēšanas versijai, tomēr paraugdemonstrējumi notiek pilnā apjomā, kamēr demonstrēšanas režīms vai demo versija asociējas ar kaut ko nepilnīgu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
exhibition mode demonstrēšanas režīms Explanation: varbūt kādam būs labāks variants, bet cik man zināms, spēļu industrijā viss parasti notiek žargonā, tamdēļ šaubos, ka ir kāds oficiāli pieņemts variants (lau gan varu kļūdīties). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-29 14:56:42 GMT) -------------------------------------------------- Kā jau teicu, manis piedāvātā ir tikai versija.:) Pastāstīšu kā pie tādas nonācu - strādājot kopā ar šādu spēļu programmētāju es viņam jautāju, vai to varētu saukt par demonstrēšanas režīmu un viņš teica, ka var, ja šai garajā (pilnajā) variantā spēlētājam neļauj neko vinnēt/zaudēt - tiek demonstrētas visas spēles iespējas, taču gala klients/spēlētājs no tā nekādu labumu negūst. Ar pārbaudes režīmu ir tā - tā to varētu saukt gadījumā, ja šī režīma mērķis ir pārbaudīt to, vai spēlē (tās programmā) nav kāda kļūda (bug). Parasti šajā versijā tiek pieļauts arī laimests/zaudējums ar mērķi pārbaudīt, vai tas darbojas. |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|