This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

diabolo

Latvian translation: diabolo

23:04 Oct 21, 2016
English to Latvian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / spēles
English term or phrase: diabolo
The diabolo is a juggling prop consisting of an axle and two cups or discs. This object is spun using a string attached to two hand sticks. A huge variety of tricks are possible with the diabolo, including tosses, and various types of interaction with the sticks, string, and various parts of the user's body. Multiple diabolos can be spun on a single string.
Biruta MARKO
Local time: 09:30
Latvian translation:diabolo
Explanation:
Tā kā tas ir īpatnējas spēļu lietas nosaukums uzskatu, ka arī latviski to varētu nosaukt par diabolo.
Selected response from:

Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2diabolo
Miķelis (Mike) Strīķis
5 -2sporta riņķis
VEIKMANE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
diabolo


Explanation:
Tā kā tas ir īpatnējas spēļu lietas nosaukums uzskatu, ka arī latviski to varētu nosaukt par diabolo.

Miķelis (Mike) Strīķis
Latvia
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnis Mincenhofs
6 hrs
agree  Evija Rimšāne: vai "žonglēšanas spēle "Diabolo"" (vai "diabolo spoles"). Latviešu valodā nav nosaukuma šai spēlei, tāpēc nav jēgas izdomāt ko jaunu. Ja ir vēlme konkretizēt, var izmantot ieteikto garāko nosaukumu - pagūglējot var atrast rezultātus šim nosaukumam
13 hrs
  -> Man patīk Evijas "žonglēšanas spēle «Diabolo»"!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
sporta riņķis


Explanation:
Nav pat skaidrojuma


    https://www.salidzini.lv/search.php?q=sporta+rinkis
VEIKMANE
Latvia
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evija Rimšāne: šis ir pilnīgi cits produkts
8 hrs
disagree  Miķelis (Mike) Strīķis: Evijai pareizi! Skat: http://www.playtables.lv/berniem/230/1453/sports/sports_briv...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search