21 Cemetery Street
Latvian translation: Kapu iela 21
| 15:40 Mar 1, 2009 |
| English to Latvian translations [Non-PRO] Genealogy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Kristine Sprula (Lielause) Latvia Local time: 11:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Kapu iela 21 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| I cannot find Kapu iela in Liepāja |
| ||
| Kapsētas iela |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 21 cemetery street Kapu iela 21 Explanation: Cemetery - kapi 21 - number of the house But I am not sure whether there exists a street whith such name any more. And Libau today is called Liepāja. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2009-03-01 15:53:11 GMT) -------------------------------------------------- Probably you could find more information by contacting Liepāja City Administration: http://www.liepaja.lv/page.php?id=1819 Reference: http://www.liepaja.lv/page.php?id=927 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: I cannot find Kapu iela in Liepāja Reference information: But, of course, things can change in more than a century- it may be renamed or built over... However there is Kapu iela in Aizpute town, Liepāja region. Aizpute is a small town some 50 km from Liepāja (old name- Hasenpotten). Another suggestion- the street back in 1900 may have had a name in German (Say, Friedhof Str. or Kirchhof Str., certainly no streets there were named in English back then and also very few had names in Latvian). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: Kapsētas iela Reference information: There IS Kapsētas iela in Liepāja, so Austra is right. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations