c/o (care of)

Latvian translation: nodošanai caur

16:35 May 8, 2015
English to Latvian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: c/o (care of)
Šo saīsinājuma izmanto, rakstot adresi.
Piemērs.
For example, a letter could be sent to "ABC Company, c/o John Smith", or "XYZ Company, c/o Human Resources department".

Vai, tulkojot latviski, šo c/o varētu aizstāt ar "saņēmējs", vai varbūt ir kādi citi varianti?
Agrita
Latvia
Local time: 21:24
Latvian translation:nodošanai caur
Explanation:
Care of, usually abbreviated as c/o on envelopes, signifies an intermediary who is responsible for transferring a piece of mail between the postal system and the final addressee. For example when the addressee has no standard address, is under a corporate mail system, or is being manually forwarded mail sent to a more accessible location. -- http://en.wiktionary.org/wiki/c/o
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 21:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1nodošanai caur
Jānis Greivuls


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
nodošanai caur


Explanation:
Care of, usually abbreviated as c/o on envelopes, signifies an intermediary who is responsible for transferring a piece of mail between the postal system and the final addressee. For example when the addressee has no standard address, is under a corporate mail system, or is being manually forwarded mail sent to a more accessible location. -- http://en.wiktionary.org/wiki/c/o


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_fra_lv.ht...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vita z: Līdzekļa nozīmē prievārdu "caur" nemēdz lietot. Prievārdam "caur" ir vietas nozīme, ja kustībā jāpārvar kāds šķērslis (http://www.vvk.lv/index.php?sadala=154&id=48). // Latviešu valodā nav tradīcijas uz aploksnēm rakstīt "nodošanai caur".
16 hrs
  -> Izsakot šādu apgalvojumu, nevajadzētu atmest valodas tradīciju: "caur" tiek lietots daudz plašākās nozīmēs. Piem., skat. saiti atsaucē
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search