grace-and-favour apartment

Latvian translation: Skat. variantus (3)

20:12 Dec 1, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: grace-and-favour apartment
The ****grace-and-favour apartment**** of Speaker John Bercow has been refurbished at a cost of more than £45,000 to the taxpayer since he took up the post in June.

Te skaidrojums, bet sakarīgi pārtulkot nevaru.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grace_and_favour
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 07:02
Latvian translation:Skat. variantus (3)
Explanation:
(uz laiku lietošanā nodoti) kroņa pagodinājuma apartamenti par nopelniem

amatpersonai vai par nopelniem lietošanai uz laiku piešķirti apartamenti

kroņa/valsts galvas piešķirti apartamenti lietošanai uz laiku, atrodototies amatā vai par nopelniem

Ir gari, bet, iespējams, noder
Šķiet, ka visbiežāk tas vienalga būs attiecināms uz AK
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Skat. variantus (3)
Inese Poga-Smith
4 +1apartamenti/dzīvojamā platība, kuru karalis bezmaksas nodod lietošanā par īpašiem nopelniem
Maija Guļājeva
3monarha/karaļa/karalienes piešķirtie apartamenti
Jānis Greivuls


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monarha/karaļa/karalienes piešķirtie apartamenti


Explanation:
Latvijā līdzīgas parādības nav, turklāt arī google nav īpaši runātīga attiecībā uz šo vārdu savienojumu mūsu valodā.
Atliek piemeklēt kādu aprakstošu apzīmējumu. Varbūt manis minētais noder...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apartamenti/dzīvojamā platība, kuru karalis bezmaksas nodod lietošanā par īpašiem nopelniem


Explanation:
Anglijā

Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
10 hrs
  -> Paldies!

neutral  Jana Teteris: Te diemžēl neder 'par īpašiem nopelniem'. Un, starp citu, Anglijā, jau sen nav karalis!
14 hrs
  -> Paldies, Jana! Tomer par nopelniem, vai ne?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Skat. variantus (3)


Explanation:
(uz laiku lietošanā nodoti) kroņa pagodinājuma apartamenti par nopelniem

amatpersonai vai par nopelniem lietošanai uz laiku piešķirti apartamenti

kroņa/valsts galvas piešķirti apartamenti lietošanai uz laiku, atrodototies amatā vai par nopelniem

Ir gari, bet, iespējams, noder
Šķiet, ka visbiežāk tas vienalga būs attiecināms uz AK

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:02
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Teteris
3 hrs
  -> Paldies!

agree  Inga Baranova
20 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search