Make Women Matter

Latvian translation: Sievietes pelna īpašu uzmanību!

20:55 Oct 20, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / NGOs
English term or phrase: Make Women Matter
Tā ir akcija, lai novērstu sieviešu mirstību dzemdību un grūtniecības laikā. vajdzētu iekavās paskaidrot, bet gluži aprakstošu frāzi nevaru lietot.
Freimanis
Local time: 17:16
Latvian translation:Sievietes pelna īpašu uzmanību!
Explanation:
Tā kā jātulko sauklis, kam jābūt labskanīgam un tādam, ko viegli iegaumēt, es piedāvātu šādu variantu. Protams, tas nepavisam nav burtisks tulkojums, bet, manuprāt, diezgan labi atbilst minētajai akcijai.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2010-10-24 08:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vārdu 'uzmanība' galīgajā variantā tomēr derētu saglabāt, jo šai gadījumā 'vērība' noteikti nav tā sinonīms. Tātad varētu būt 'Sievietēm - īpašu uzmanību!'
Selected response from:

Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 19:16
Grading comment
Paldies. Visu variantu iedvesmots, radas vel viens variants. Sievietēm - īpašu vērību!, jo runa jau ir par visu attieksmi, ieskaitot pašu jaunattīstības valstu sieviešu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lieciet sievietēm justies nozīmīgām!
Jānis Greivuls
3 +1Sievietes pelna īpašu uzmanību!
Ilze Paegle-Mkrtchyan
3Novērtēsim sievietes (lomu)!
Undine Krauze
3skat. zemāk
VEIKMANE DAIGA
2Pievērsiet īpašu uzmanību sieviešu veselība saizsardzībai
Doroteja


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make women matter
Novērtēsim sievietes (lomu)!


Explanation:
mana versija par tēmu

Undine Krauze
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
make women matter
Lieciet sievietēm justies nozīmīgām!


Explanation:
Cik noprotu, nosaukumā/sauklī ir ietverta ideja, kas ir pretstatā trešās pasaules valstu kultūrās valdošajam uzskatam par sieviešu maznozīmīgumu.

Varbūt labskanības labad var lietot "Ļaujiet..." (kaut gan "iestatījums" "Make" to nemaz īsti neļauj darīt), "nozīmīgs" aizstāt ar "svarīgs".

Cits variants - Padariet sievietes nozīmīgas!

--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2010-10-21 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

Uzskatiet sievieti par cilvēku!

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
make women matter
Pievērsiet īpašu uzmanību sieviešu veselība saizsardzībai


Explanation:
Pievērsiet īpašu uzmanību sieviešu veselība saizsardzībai, pievērsiet īpašu uzmanību sieviešu veselības aprūpei, utt.

Doroteja
Latvia
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make women matter
skat. zemāk


Explanation:
Kampaņas nosaukums:

(Skolnieku slengā vārdam "matter" arī lietvārda nozīme "Māte")
Papildus iesniegtajām atbildēm arī:

www.makewomenmatter.org

Welcome to Make Women Matter, a campaign, from Marie Stopes International, which highlights the need to improve the lives of women around the world and to put an end to preventable deaths that are the result of pregnancy and childbirth. Every day, an alarming number of communities are losing mothers, wives, daughters, sisters and friends. Most of these deaths are preventable, all that's needed is access to family planning and high quality healthcare.

Make Women Matter brings you five inspirational films told through the personal experiences of women in Sierra Leone, Bangladesh, South Africa and Uganda. Each film offers a unique insight into the life and death challenges faced by girls and women in poorer countries.

http://www.makewomenmatter.org/watch Films

VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
make women matter
Sievietes pelna īpašu uzmanību!


Explanation:
Tā kā jātulko sauklis, kam jābūt labskanīgam un tādam, ko viegli iegaumēt, es piedāvātu šādu variantu. Protams, tas nepavisam nav burtisks tulkojums, bet, manuprāt, diezgan labi atbilst minētajai akcijai.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2010-10-24 08:05:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vārdu 'uzmanība' galīgajā variantā tomēr derētu saglabāt, jo šai gadījumā 'vērība' noteikti nav tā sinonīms. Tātad varētu būt 'Sievietēm - īpašu uzmanību!'

Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies. Visu variantu iedvesmots, radas vel viens variants. Sievietēm - īpašu vērību!, jo runa jau ir par visu attieksmi, ieskaitot pašu jaunattīstības valstu sieviešu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ojars
7 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search