This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Government / Politics

in living memory

Latvian translation: dzīvā atmiņā, spēt atminēties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in living memory
Latvian translation:dzīvā atmiņā, spēt atminēties

20:21 Apr 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Latvian translations [PRO]
Government / Politics / political speech
English term or phrase: in living memory
And by the way, our weather sure is getting strange, isn't it? There seem to be more tornadoes than in living memory, longer droughts, bigger downpours and record floods.

in living memory

http://www.thefreedictionary.com/in living memory

lūdzu palīdzēt, iepriekš paldies.
Winndara
Local time: 14:40
dzīvā atmiņā, spēt atminēties
Explanation:
Vārdnīca "within living memory" piedāvā tulkojumu - "dzīvo piemiņā".. Šajā gadījumā es tulkotu apmēram tā..
"..vairāk viesuļvētru, nekā spējam atminēties.."
Selected response from:

Laine Zunte
Portugal
Local time: 12:40
Grading comment
liels jums paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dzīvā atmiņā, spēt atminēties
Laine Zunte
4cik vien tālu atpakaļ sniedzas atmiņa
Ingunite


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dzīvā atmiņā, spēt atminēties


Explanation:
Vārdnīca "within living memory" piedāvā tulkojumu - "dzīvo piemiņā".. Šajā gadījumā es tulkotu apmēram tā..
"..vairāk viesuļvētru, nekā spējam atminēties.."

Laine Zunte
Portugal
Local time: 12:40
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
liels jums paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
6 mins
agree  Undine Krauze
11 hrs
agree  Doroteja
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cik vien tālu atpakaļ sniedzas atmiņa


Explanation:
iespējams variants.
Var būt arī īsāk: atmiņas robežās

Ingunite
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: liels jums paldies!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search