This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Government / Politics

common thread running through them

Latvian translation: kopīgs cēlonis, viens (un tas pats) cēlonis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common thread running through them
Latvian translation:kopīgs cēlonis, viens (un tas pats) cēlonis

20:23 Apr 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 18:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Latvian translations [Non-PRO]
Government / Politics / political speech
English term or phrase: common thread running through them
Yet when we look at all three of these seemingly intractable challenges at the same time, we can see the common thread running through them, deeply ironic in its simplicity: our dangerous over-reliance on carbon-based fuels is at the core of all three of these challenges - the economic, environmental and national security crises.

common thread running through them

lūdzu palīdziet, iepriekš paldies!
Winndara
Local time: 09:47
kopīgs cēlonis, viens (un tas pats) cēlonis
Explanation:
Šīm trim fundamentālajām problēmām ir kopīgs, ironiski vienkāršs cēlonis - pārāk liela atkarība no...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-06 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Apmēram tā kaut kā...
Selected response from:

Ingunite
Local time: 02:47
Grading comment
liels jums paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kopīgs cēlonis, viens (un tas pats) cēlonis
Ingunite
4viens/kopīgs pavediens/dzīpars
mjbjosh


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kopīgs cēlonis, viens (un tas pats) cēlonis


Explanation:
Šīm trim fundamentālajām problēmām ir kopīgs, ironiski vienkāršs cēlonis - pārāk liela atkarība no...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-06 21:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Apmēram tā kaut kā...

Ingunite
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Grading comment
liels jums paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
3 days 19 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viens/kopīgs pavediens/dzīpars


Explanation:
Visi šie izaicinājumi ir sasaistīti ar vienu pavedienu/ar vienu dzīparu (skatīt paskaidrojumu par dziju iepriekšējā jautājumā).

mjbjosh
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: liels jums paldies!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search