This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Human Resources

credit

Latvian translation: kredītiemaksas

09:50 Sep 22, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / unemployment
English term or phrase: credit
Nevaru īsti izdomāt, kā lai nodēvē. It kā atvieglojums, it kā kreditējums, it kā vēl kaut kas. Teksts ir par Īrijas social welfare system.

There are a number of circumstances in which you will be awarded credited contributions. For example, pre-entry credits are awarded when you start employment for the first time in your working life. This means that you will be able to qualify for unemployment as soon as you have 52 contributions actually paid. Credits are also normally awarded while you are receiving certain social welfare payments, including Jobseeker's Benefit (provided it is for six days), Jobseeker's Allowance or Illness Benefit.
Freimanis
Local time: 02:25
Latvian translation:kredītiemaksas
Explanation:
Noteiktos apstākļos sociālās nodrošināšanas iestādes veiks sociālās nodrošināšanas iemaksas strādājošās (nestrādājošās, studējošās, ārvalstīs strādājošās, u.c.) personas vietā.
Tas attiecas arī uz pirmreizējo darba uzsākšanu, jo šīs kredītiemaksas būs nepieciešamas, lai varētu saņemt pabalstus, aizdevumus, sociālo palīdzību, utt. un utml.

If you are an employee, PRSI deductions are made from your earnings each week. If you are sick, unemployed or retire early, for example, PRSI deductions may not be made. However, you may qualify for 'credits' instead. These 'credits' are similar to the PRSI contributions which you pay while in employment.

'Credits' are usually awarded at the same rate as your last paid PRSI contribution.

To qualify for a credit you must have worked and paid at least one PRSI contribution at PRSI Class A, B, C, D, E, or H and have paid or credited contributions in either of the last two completed tax years. For example, if you are applying for credits in 2008 you must have paid or credited contributions in either 2007 or 2006. If there is a gap of more than two completed tax years you must work and pay contributions for a further 26 weeks before you qualify for credited contributions.

Credits are usually awarded at the same rate as your last paid PRSI contribution. Your credit will only help you to qualify for the social insurance payments appropriate to your PRSI Class. For example, if your last paid PRSI contribution was Class A your credits will be for Class A. If however, your last PRSI contribution was at Class B your 'credits' will be for Class B.

Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 19:25
Grading comment
Paldies. Atradu VSAA tulkojumu. Viņi arī lieto "kreditējumi".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kredītiemaksas
Inese Poga-Smith


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kredītiemaksas


Explanation:
Noteiktos apstākļos sociālās nodrošināšanas iestādes veiks sociālās nodrošināšanas iemaksas strādājošās (nestrādājošās, studējošās, ārvalstīs strādājošās, u.c.) personas vietā.
Tas attiecas arī uz pirmreizējo darba uzsākšanu, jo šīs kredītiemaksas būs nepieciešamas, lai varētu saņemt pabalstus, aizdevumus, sociālo palīdzību, utt. un utml.

If you are an employee, PRSI deductions are made from your earnings each week. If you are sick, unemployed or retire early, for example, PRSI deductions may not be made. However, you may qualify for 'credits' instead. These 'credits' are similar to the PRSI contributions which you pay while in employment.

'Credits' are usually awarded at the same rate as your last paid PRSI contribution.

To qualify for a credit you must have worked and paid at least one PRSI contribution at PRSI Class A, B, C, D, E, or H and have paid or credited contributions in either of the last two completed tax years. For example, if you are applying for credits in 2008 you must have paid or credited contributions in either 2007 or 2006. If there is a gap of more than two completed tax years you must work and pay contributions for a further 26 weeks before you qualify for credited contributions.

Credits are usually awarded at the same rate as your last paid PRSI contribution. Your credit will only help you to qualify for the social insurance payments appropriate to your PRSI Class. For example, if your last paid PRSI contribution was Class A your credits will be for Class A. If however, your last PRSI contribution was at Class B your 'credits' will be for Class B.




    Reference: http://www.welfare.ie/topics/prsi/prsicredits.html
    Reference: http://www.citizensinformation.ie/categories/social-welfare/...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Paldies. Atradu VSAA tulkojumu. Viņi arī lieto "kreditējumi".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search