This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Insurance

no claims discount

Latvian translation: atlaide par ceļu satiksmes negadījumu neizraisīšanu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no claims discount
Latvian translation:atlaide par ceļu satiksmes negadījumu neizraisīšanu
Entered by: biankonera

17:43 Sep 27, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: no claims discount
Our car insurance plans give you the opportunity for a discount on your premium if you don't make any claims on your policy.
biankonera
Latvia
Local time: 20:08
atlaide par ceļu satiksmes negadījumu neizraisīšanu
Explanation:
Bonusu vai atlaides piesķir nevis par to, ka nepieprasa izmaksāt atlīdzību, bet par to, ka godīgi uzvedas uz ceļa. izņemot atsevišķus gadījumu, ačgārni būtu maksāt apdrošināšanas naudu un pēc tam avārijas gadījumā no tās atteikties, lai dabūtu atlaidi. tad atlaidei ir būtu jābūt lielākai par remonta izmaksām vai arī pilsonim ļoti jāgrib būt tīram. tas ir ļoti maz ticams.

Transportlīdzekļu īpašnieki saņems atlaides OCTA polisēm par katru gadu, kura laikā būs bijuši apdrošināti un nebūs izraisījuši ceļu satiksmes negadījumus.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 20:08
Grading comment
paldies!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3atlaide par zaudējumu nepieteikšanu/kompensācijas nepieprasīšanu
Ines Burrell
3atlaide par ceļu satiksmes negadījumu neizraisīšanu
Freimanis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
atlaide par zaudējumu nepieteikšanu/kompensācijas nepieprasīšanu


Explanation:
atlaide par zaudējumu nepieteikšanu/nereģistrēšanu vai kompensācijas nepieprasīšanu



Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sereny: Respektīvi, ja iepriekšējā apdrošināšanas periodā (vai vispār) nav iestājies apdrošināšanas gadījums, turpmāk var saņemt atlaidi apdr. iemaksai.
23 mins
agree  Kristine Sprula (Lielause)
15 hrs
agree  mjbjosh
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atlaide par ceļu satiksmes negadījumu neizraisīšanu


Explanation:
Bonusu vai atlaides piesķir nevis par to, ka nepieprasa izmaksāt atlīdzību, bet par to, ka godīgi uzvedas uz ceļa. izņemot atsevišķus gadījumu, ačgārni būtu maksāt apdrošināšanas naudu un pēc tam avārijas gadījumā no tās atteikties, lai dabūtu atlaidi. tad atlaidei ir būtu jābūt lielākai par remonta izmaksām vai arī pilsonim ļoti jāgrib būt tīram. tas ir ļoti maz ticams.

Transportlīdzekļu īpašnieki saņems atlaides OCTA polisēm par katru gadu, kura laikā būs bijuši apdrošināti un nebūs izraisījuši ceļu satiksmes negadījumus.


    Reference: http://www.ltab.lv/lv/bm/default.htm
Freimanis
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 23
Grading comment
paldies!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search