This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. IT (Information Technology)

sourcing manager

Latvian translation: iepirkumu vadītājs (?)

13:10 Aug 18, 2005
English to Latvian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: sourcing manager
Tas ir nosaukums amatam, kura pienakumi ir vadit IT outsourcing un insourcing. Ar outsourcing ir skaidrs -- tie butu ārpakalpojumi vai ārpakalpojumu piesaistīšana/izmantošana. Bet kā tulkot 'sourcing manager'?
Variants -- "IT pakalpojumu vadītājs".
Agnis Leonovics
Latvia
Local time: 12:10
Latvian translation:iepirkumu vadītājs (?)
Explanation:
Manuprāt pakalpojumu vadītājs ir drīzāk 'service(s) manager'. Citā jautājumā esam runājuši par 'iepirkumiem', bet šajā gadījumā man liekas, ka arī der.
Pēc wordreference.com definīcijas: to source - get (a product) from another country or business; "She sourced a supply of carpet"; "They are sourcing from smaller companies"
Selected response from:

Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 10:10
Grading comment
Iepirkumu vadītājs nederēs, jo iepirkumi parasti notiek iegādajoties preces/pakalpojumus no citam kompanijam. Savukart sourcing manager nodarbojas gan ar pakalpjumiem no aras, gan ar ieksejo resursu sniegto pakalpojumu vadisanu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4iepirkumu vadītājs (?)
Jana Teteris


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iepirkumu vadītājs (?)


Explanation:
Manuprāt pakalpojumu vadītājs ir drīzāk 'service(s) manager'. Citā jautājumā esam runājuši par 'iepirkumiem', bet šajā gadījumā man liekas, ka arī der.
Pēc wordreference.com definīcijas: to source - get (a product) from another country or business; "She sourced a supply of carpet"; "They are sourcing from smaller companies"


Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Iepirkumu vadītājs nederēs, jo iepirkumi parasti notiek iegādajoties preces/pakalpojumus no citam kompanijam. Savukart sourcing manager nodarbojas gan ar pakalpjumiem no aras, gan ar ieksejo resursu sniegto pakalpojumu vadisanu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search