tile, to tile

Latvian translation: mozaīkot [logus]; mozaīkoti logi; mozaīkošana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tile, to tile
Latvian translation:mozaīkot [logus]; mozaīkoti logi; mozaīkošana
Entered by: Freimanis

08:07 May 8, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: tile, to tile
MS ofisā ir komanda tile windows vertically etc
Tas ir logu parādīšanas veids, bet kā pašu attēlojumu sauc latviski - sakārtot logus iekš kā?
Freimanis
Local time: 10:37
mozaīkot [logus]; mozaīkoti logi; mozaīkošana
Explanation:
Kopš "Windows XP" pārtulkošanas laikiem lieto darbības vārdu "mozaīkot", kā arī "mozaīkoti logi", "mozaīkot bitkarti [attēlu uz darbvirsmas].

http://office.microsoft.com/lv-lv/access/HA100163471062.aspx ,
http://www.microsoft.com/latvija/windowsxp/pro/evaluation/fr... ,
http://66.102.9.104/search?q=cache:_odhwvg2CPIJ:office.micro... ,
http://66.102.9.104/search?q=cache:_odhwvg2CPIJ:office.micro...
un citur Microsoft vietnē.

Pie tam tā ir īsāk, un īsums atmaksāsies. :)
Mozaīkošanas iznākums ir mozaīkojums.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 10:37
Grading comment
Paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mozaīka, izkārtot mozaīkā
Kristine Sprula (Lielause)
5mozaīkot [logus]; mozaīkoti logi; mozaīkošana
Valters Feists
3atspoguļot, izkārtot
DAIGA VEIKMANE


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mozaīka, izkārtot mozaīkā


Explanation:
tilled windows
mozaīklogi
мозаичные окна

Lietotāja saskarnē — divi vai vairāki logi, kas displeja ekrānā nepārklājas. Ja tiek atvērti papildu logi, pārējo logu izmēri vajadzības gadījumā automātiski tiek samazināti, lai uz ekrāna visi logi būtu redzami.


    Reference: http://www.termini.lv/index.php?term=tilled%20windows&lang=E...
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nav brīnums, ka nevarēju atrast tik vienkāršu lietu - spelling mistake in Termini.lv. Jābūt tiled - ar vienu "l".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evija Rimšāne: vienīgais: oficiālajā MS glosārijā ir atrodams darbības vārds "mozaīkot" (to tile)
2 hrs

agree  mjbjosh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atspoguļot, izkārtot


Explanation:
to tile

To display objects side by side. The Tile command in a graphical interface squares up all open windows and displays them in a row and column order.



DAIGA VEIKMANE
Latvia
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mozaīkot [logus]; mozaīkoti logi; mozaīkošana


Explanation:
Kopš "Windows XP" pārtulkošanas laikiem lieto darbības vārdu "mozaīkot", kā arī "mozaīkoti logi", "mozaīkot bitkarti [attēlu uz darbvirsmas].

http://office.microsoft.com/lv-lv/access/HA100163471062.aspx ,
http://www.microsoft.com/latvija/windowsxp/pro/evaluation/fr... ,
http://66.102.9.104/search?q=cache:_odhwvg2CPIJ:office.micro... ,
http://66.102.9.104/search?q=cache:_odhwvg2CPIJ:office.micro...
un citur Microsoft vietnē.

Pie tam tā ir īsāk, un īsums atmaksāsies. :)
Mozaīkošanas iznākums ir mozaīkojums.

Example sentence(s):
  • Paskaidres teksts (MS W. XP): "Tiles this bitmap as the desktop background." - "Mozaīko šo bitkarti kā darbvirsmas fonu."

    Reference: http://www.microsoft.com
    Reference: http://www.coolnerds.com/XP/ControlScreen/ControlScreen.htm
Valters Feists
Latvia
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Paldies.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search