phishing website
Latvian translation: pikšķerēšanas vietne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 May 21, 2008 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: girc Latvia Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | pikšķerēšanas vietne |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6pikšķerēšanas vietne Explanation: Phishing tiešām latviskojas kā pikšķerēšana. Domāju, ka cilvēki, kas pievērš uzmanību IT drošības jautājumiem, to zina. Vai šis termins ir pazīstams pārējiem, grūti teikt; varbūt oriģināla pieminēšana iekavās nekaitētu. Par kontekstu - tieši tā. Pikšķerēšana ir datorlietotāja privātās informācijas - lietotājvārdu, paroļu utml. - iegūšana; viens no šīs krāpšanas veidiem vietņu veidiem ir īstās vietnes aizstāšana ar pēc skata līdzīgu pikšķerēšanas vietni. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-05-21 09:57:53 GMT) -------------------------------------------------- Ja tas nav stingri tehnisks teksts, varbūt var izlīdzēties kaut kā tā "vietne, kas mēģina pikšķerēt manas paroles" vai tamlīdzīgi - iekļaujot gan oficiālo terminu, gan paskaidrojumu? Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=phishing&list=phishing&l... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
