GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:44 Oct 29, 2008 |
English to Latvian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doroteja Latvia Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | formāts Flash |
| ||
4 | uznirstošās reklāmas |
| ||
4 | flash/peldošā reklāma |
| ||
2 | animētās reklāmas |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
uznirstošās reklāmas Explanation: Man uzaust atmiņā, ka oficiālais termins bija "uznirstošās reklāmas", bet apstiprinājumu man šobrīd nav laika meklēt.. -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2008-10-29 11:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Ģirtam- varbūt- kurš var izsekot visiem murgainajiem latviskotājiem- pat normāls datortārps latvisko datora aprakstu nevar saprast, pirms nav redzējis anglisko oriģinālu. Šī ir tam brīnišķīga ilustrācija- kad beigās tiks atrasts latviskais termins un Freimanis to ieliks tulkojumā, lasītājs varēs ilgi prātot, kas ar to domāts... :( -------------------------------------------------- Note added at 5 h (2008-10-29 12:00:44 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Jā, Gūglējot viens links saka, ka "Flash" ir "animētās reklāmas". Cik mīļi- vienu angļu vārdu aizvietojam ar otru un rezultātu nosaucam par latviskojumu. Nu gluži tāpat, kā ārzemju "rūteri" aizvietojot ar senlatviešu "maršrutizatoru". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flash/peldošā reklāma Explanation: flash ad - tā sauc reklāmas, kas veidotas ar Shockwave Flash. Šī tipa objektus neapzīmē ar lielo burtu, tādēļ varētu būt, ka tiek domāta šī tehnoloģija. peldošā reklāma - tās ir uzpeldošās un aizpeldošās reklāmas. Tas gan sauc par floating ad, nevis flash. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-29 10:05:12 GMT) -------------------------------------------------- flash ad - flash reklāma, protams -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-29 13:15:36 GMT) -------------------------------------------------- līdzīgi kā java, pascal, oracle netiek tulkoti - tiek piedāvāts netulkot flash. Ja uz tehnoloģiju uzsvars netiek likts, tad, protams, animētās skan labāk un vispārīgāk :) Reference: http://www.ntmedia.lv/zinas/biezak_lietotie_termini |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
animētās reklāmas Explanation: Ar reklāmas banneri šeit saprotam jebkuru Interneta reklāmas veidu, kā bannerus, uznirstošās reklāmas (Pop-up), animētās reklāmas (flash), ... www.mediaparks.lv/lat/pakalpojumi/reklama_internet/banneri/ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-10-29 13:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Animētā reklāma - statisks reklāmas banneris, kas tiek veidots Gif vai Flash tehnoloģijā |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
formāts Flash Explanation: Skatiet definīciju tīmekļvietnē Techweb, kas norādīta saitē. Tā kā Flash ir definēts kā formāts, tad šajā gadījumā tā būs 'formātā Flash veidota reklāma/reklāmkarogs'. Protams, ja nav svarīgi uzsvērt tehnoloģiju, tad vispārīgi to var saukt par 'animētu reklāmu/reklāmkarogu', tomēr ar to tiks saprasts, ka reklāmkarogs ir animēts, bet tas nepārvietojas pa tīmekļvietnes plakni. Lai pateiktu, ka tas tā ir, jāsaka 'uznirstošs animēts reklāmkarogs' vai "uznirstošs formātā Flash veidots reklāmkarogs". Example sentence(s):
Reference: http://www.techweb.com/encyclopedia?term=Flash&x=0&y=0 Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=banner&list=banner&lang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.