This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. IT (Information Technology)

community

Latvian translation: kopiena

09:02 Dec 4, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: community
Kā latviski sauc šitās communities, kā piemēram Lunarstorm, Facebook, draugiem.lv, kur visi pieregistrējas un tad sūta vēstules, piedalās forumos utt??
Ieva Englund
Sweden
Local time: 07:10
Latvian translation:kopiena
Explanation:
vai "interneta kopiena" - šāds apzīmējums jau tiek visai plaši lietots
Selected response from:

Maija Kepule
Latvia
Local time: 08:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kopiena
Maija Kepule
5kopiena
LIGA LINSSEN
4grupa
gundare


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kopiena


Explanation:
vai "interneta kopiena" - šāds apzīmējums jau tiek visai plaši lietots

Maija Kepule
Latvia
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis
6 mins
agree  Ieva Kupruka
14 mins
agree  Uldis Liepkalns
1 hr
agree  Edgars Lapins: Bet, protams, jāpiebilst, ka "kopiena" šeit ir tieši visu lietotāju kopa, nevis pati vietne (piem. draugiem.lv). Cits atbilstošs, iespējams, precīzāks, apzīmējums varētu būt "sociālā tīkla vietne" (no "social networking").
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupa


Explanation:
manuprāt, IT jomā vairāk atbilst grupa

gundare
Latvia
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kopiena


Explanation:
community


1 apdzīvota vieta lietvārds


mikrorajons lietvārds


2 kopiena lietvārds



3 kopība lietvārds
sveetaa komuunija







kop. izteicieni



Example sentence(s):
  • sveetaa komuunija
LIGA LINSSEN
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search