This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. IT (Information Technology)

pin-to-pin cable

12:00 Jan 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Software & hardware
English term or phrase: pin-to-pin cable
4.6 Serial port connector
The serial port connector is a standard DSUB 9-PIN female connector. A pin-to-pin cable is needed when connecting the SCS2 Anybus Gateway to a computer serial port.

Cik saprotu, parasts printera kabelis, te ir links uz bildi:
http://www.elfa.lv/cgi-bin/index.cgi?artnr=25-950-31
Nu nekādi nevaru atrast nosaukumu latviski
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 14:27


Summary of answers provided
3seriālais kabelis
Uldis Liepkalns
3divpunktu kabelis
Kaspars Gasuns
3savienotājkabelis
Freimanis


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seriālais kabelis


Explanation:
?


    Reference: http://www.elfa.lv/cgi-bin/index.cgi?ec=13a3b1c2d
Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 16:27
Works in field
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kaspars Gasuns: nezinu droši, bet Google bildes rāda diezgan plašu savienotāju klāstu, turklāt, kādēļ tad nav vienkārši tā arī saukts par "serial".
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divpunktu kabelis


Explanation:
Neesmu nonācis līdz galējai pārliecībai, bet vairākas vietas netā norāda, ka pin-to-pin ir tas pats, kas point-to-point. Attiecīgi no www.termini.lv atslēgas vārds, tulkojot point-to-point ir "divpunktu".


Example sentence(s):
  • point to point (pin to pin) spark technique was utilized.
  • Three different methods are currently available for commercial use for the manufacture of tissue and paper towels: 1)"Pin-on- Pin"or"Point to Point"or"peg-on-peg", 2)"Pin to Grove" or"Glued Nested" ; and, 3)"Pin Embossed."

    Reference: http://www.termini.lv/index.php?term=Point-to-Point%20Protoc...
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
savienotājkabelis


Explanation:
no tā teikuma gan netop skaidrs, vai tas "vīrišķais" vai "sievišķais". funkcija gan skaidra - tas savieno. ja gribas specificēt, var teikt savienotājkabelis adatu spraudņiem (fermale) vai savienotājkabelis ar adatu spraudņiem (male).

Freimanis
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search