This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. IT (Information Technology)

realtone

Latvian translation: reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:realtone
Latvian translation:reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa
Entered by: Aivars Zarins

09:14 Sep 4, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mobilie tālruņi
English term or phrase: realtone
te paskaidrots, kas tas ir http://en.wikipedia.org/wiki/Truetone

Es nezinu un neatrodu latvisko variantu. Varbūt kādam kādas idejas.
Freimanis
Local time: 13:53
reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa
Explanation:
Labskaņai labāk būtu veidot salikteni ar latviešu "reāls", vai vēl labāk ieviest jaunu "dzīvtonis", vai pavisam latviski "dzīvskaņa".
Selected response from:

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 13:53
Grading comment
Paldies par variantiem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4True Tone / Real Tone / balss melodija
Kaspars Gasuns
4reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa
Aivars Zarins
1realtonis
Ines Burrell


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
realtonis


Explanation:
Tas tāds ļoti klibs variants, bet es esmu pāris vietās to redzējusi. Nekas cits prātā nenāk.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
True Tone / Real Tone / balss melodija


Explanation:
Man pašam vislabāk patīk, kad izmanto sinonīmu Truetone (True Tone) angliski kā standarta nosaukumu. Var arī to pašu Realtone (Realtone).

Bet ir arī "balss melodijas", ko nereti lieto kopā ar Truetone un Realtone, piemēram, "Realtone balss melodija". Man pašam gan šis termins diez ko nepatīk, kaut ir plaši lietots un atpazīstams.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-04 09:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ja izmanto pirmos variantus, tad pilnā frāzē tas ir "Realtone/Truetone melodija".


    Reference: http://www.cellxl.lv/sound/realtones/
    Reference: http://www.micrec.lv/news/news/article.php?id=28202
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa


Explanation:
Labskaņai labāk būtu veidot salikteni ar latviešu "reāls", vai vēl labāk ieviest jaunu "dzīvtonis", vai pavisam latviski "dzīvskaņa".

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Paldies par variantiem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search