18:32 Sep 13, 2013 |
English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Prisoner transfers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | likuma noteikumi |
| ||
4 +1 | tiesību normas |
|
provisions of law likuma noteikumi Explanation: Likuma noteikumi atb. valstī -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-09-13 18:42:15 GMT) -------------------------------------------------- Atbilstošās valsts likumu prasības, t. I. valsts, kura šo likumu pieņēmusi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provisions of law tiesību normas Explanation: .... infringement results from interpretation of provisions of law... .....pārkāpuma pamatā ir šīs tiesas veikta tiesību normu interpretācija.... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-09-14 10:53:25 GMT) -------------------------------------------------- Tiesību norma ir normatīvs (tiesību) akts (tā daļa) un vispārējie tiesību principi. Normatīvi akti ir konstitūcija, likumi, noteikumi utt. "Izvēlētais latviešu termins nedrīkst būt nozīmes ziņā plašāks vai šaurāks par atveidojamo svešvalodas terminu. Piemēram, national laws; nepareizi – dalībvalsts (valsts) likumi; atbilsme “likumi” ir nozīmes ziņā šaurāka par angļu terminā “laws” ietverto jēdzienu, kurā ietilpina ne tikai likumus, bet arī citus valsts izdotus tiesību aktus, piemēram, Latvijā – Ministru kabineta noteikumus; pareizi – dalībvalsts (valsts) tiesību akti." http://www.vvc.gov.lv/export/sites/default/LV/publikacijas/l... Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=provision%20of%20nationa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.