This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law (general)

Deportation Order

Latvian translation: deportācijas rīkojums

10:39 Sep 14, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prisoner transfers
English term or phrase: Deportation Order
... the sentence shall be released by virtue of Deportation Order....
Signe Jase
Local time: 14:39
Latvian translation:deportācijas rīkojums
Explanation:
Zināmos Eiropas Parlamenta dokumentos un LR tiesību aktos tas tiek tulkots arī šādi.
Selected response from:

Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 14:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3deportācijas rīkojums
Ieva Kupruka
4 +2lēmums par piespiedu izraidīšanu
vita z


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deportation order
lēmums par piespiedu izraidīšanu


Explanation:
..


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.pmlp.gov.lv/lv/sakums/statistika/lemumi-par-izrai...
vita z
Latvia
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laine Zunte
0 min
  -> Paldies!
agree  Kunik: IATE: Saskaņots ar PMLP, Valsts robežsardzi un VVC (01.07.2011.). Saskaņots ES iestāžu terminoloģijas darba grupas sanāksmē (10.10.2011.)
1 hr
  -> Paldies!
neutral  mjbjosh: Šis ir tas gadījums, kad IATE sniedz nepareizu tulkojumu, ja tāds vispār tur ir. Es meklēju, un man neatrada nevienu rezultātu. Order jaunākais tulkojums ES tekstos vienmēr ir rīkojums.
8 hrs
  -> Jāmeklē cītīgāk, jo "tāds tur ir", turklāt saskaņots visās instancēs samērā nesen, 2011. gada beigās.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deportation order
deportācijas rīkojums


Explanation:
Zināmos Eiropas Parlamenta dokumentos un LR tiesību aktos tas tiek tulkots arī šādi.

Example sentence(s):
  • KONVENCIJAS PAR NOTIESĀTO PERSONU NODOŠANU SODA IZCIEŠANAI PAPILDU PROTOKOLS. 3.pants. Notiesātās personas, kas pakļautas izraidīšanas vai deportācijas rīkojumam.

    Reference: http://likumi.lv/doc.php?id=107105
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/p...
Ieva Kupruka
United Kingdom
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh: Tikai es deportāciju aizstātu ar izraidīšanu vai piespiedu izraidīšanu.
6 hrs
  -> Paldies!
agree  Inese Poga-Smith: rīkojums par (piespiedu) izraidīšanu
6 days
  -> Paldies!
agree  Aigars Kalnins
6 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search