Waiver and Severability of Terms

Latvian translation: atteikšanās no tiesībām piemērot noteikumus, noteikumu nodalāmōba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Waiver and Severability of Terms
Latvian translation:atteikšanās no tiesībām piemērot noteikumus, noteikumu nodalāmōba
Entered by: Signe Jase

08:57 Sep 22, 2013
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms and Conditions
English term or phrase: Waiver and Severability of Terms
Waiver and Severability of Terms.The failure of .... to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of the Terms of Service is found by a court of competent jurisdiction to be invalid...
Signe Jase
Local time: 08:45
atteikšanās no tiesībām piemērot noteikumus, noteikumu nodalāmōba
Explanation:
waiver - atteikšanās no tiesībām izmantot/piemērot noteikumus, likumu utt;, severability - ja viens noteikums zaudē juridisko spēku, citi noteikumi saglabā spēku.
Selected response from:

Maija Cirule
Latvia
Local time: 10:45
Grading comment
Paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5atteikšanās no tiesībām piemērot noteikumus, noteikumu nodalāmōba
Maija Cirule
4Nosacījumu atcelšana un dalījums
Andrejs Gorbunovs


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waiver and severability of terms
Nosacījumu atcelšana un dalījums


Explanation:
To waiver - nozīmē atcelt, atteikties
He waivered his rights for state appointed attorney - viņš atteicās no savām tiesībām uz valsts piešķirtu advokātu.

Severability of ... - kaut kā dalījums līguma ietvaros.
Severable contract - dalāms līgums.

The failure of .... to exercise or enforce any right or provision of the Terms of Service shall not constitute a waiver of such right or provision - Nespēja īstenot vai izpildīt jebkādas tiesības uz Pakalpojumu sniegšanu vai pakalpojumu sniegšanas nosacījumus nedod iespēju atcelt šīs tiesības vai nosacījumus.

Example sentence(s):
  • He waivered his rights for state appointed attorney - viņš atteicās no savām tiesībām uz valsts piešķirtu advokātu.
Andrejs Gorbunovs
Latvia
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

252 days   confidence: Answerer confidence 5/5
waiver and severability of terms
atteikšanās no tiesībām piemērot noteikumus, noteikumu nodalāmōba


Explanation:
waiver - atteikšanās no tiesībām izmantot/piemērot noteikumus, likumu utt;, severability - ja viens noteikums zaudē juridisko spēku, citi noteikumi saglabā spēku.


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=waiver&list=&lang=EN&h=y...
Maija Cirule
Latvia
Local time: 10:45
Native speaker of: Latvian
Grading comment
Paldies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search