Limited Power of Attorney

Latvian translation: speciālpilnvara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Limited Power of Attorney
Latvian translation:speciālpilnvara
Entered by: vita z

19:18 Jan 31, 2018
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney
English term or phrase: Limited Power of Attorney
Pilnvaras nosaukums
Aizupiete
Local time: 15:34
speciālpilnvara
Explanation:
Civillikumā noteikts, ka pilnvarām ir trīs veidi: speciālpilnvaras, universālpilnvaras un ģenerālpilnvaras.
Šaurākā pilnvara ir speciālpilnvara, kurā viena persona piešķir tiesības otrai rīkoties savā vārdā tikai atsevišķās un precīzi noteiktās lietās.

Civillikuma 18. nodaļa
https://likumi.lv/doc.php?id=225418

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-01-31 20:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Varbūt pilnvara ir ierobežota darbības jomas, laika ziņā vai kādā citā aspektā? http://info.legalzoom.com/definition-limited-power-attorney-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-31 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Es tulkotu kā "speciālpilnvara", jo tas ir pilnvaras nosaukums.
No Olafa Pētera minētā dokumenta: "Tomēr ar pilnvaras nosaukšanu par universālpilnvaru vai ģenerālpilnvaru [vai tikpat labi - speciālpilnvaru] nepietiek, lai konstatētu, kādas darbības pilnvarnieks ir tiesīgs veikt – tas jāredz pilnvaras tekstā un tam jābūt rūpīgi formulētam".
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1speciālpilnvara
vita z
4speciāla pilnvara
Arnis Mincenhofs


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited power of attorney
speciāla pilnvara


Explanation:
otrs variants "ierobežota pilnavara" proti, pilnvara, kas sniedz ierobežotas tiesības


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Limited+Power+of+Attorney&l1=1
Arnis Mincenhofs
Latvia
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Notes to answerer
Asker: Varētu tulkot "speciālpilnvara", ja vien saturiski tā nebūtu kā "ģenerālpilnvara" (tajā nav uzskaitītas konkrētas darbības, bet tā ieskicē veicamo darbību raksturu un virzienu).

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limited power of attorney
speciālpilnvara


Explanation:
Civillikumā noteikts, ka pilnvarām ir trīs veidi: speciālpilnvaras, universālpilnvaras un ģenerālpilnvaras.
Šaurākā pilnvara ir speciālpilnvara, kurā viena persona piešķir tiesības otrai rīkoties savā vārdā tikai atsevišķās un precīzi noteiktās lietās.

Civillikuma 18. nodaļa
https://likumi.lv/doc.php?id=225418

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-01-31 20:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Varbūt pilnvara ir ierobežota darbības jomas, laika ziņā vai kādā citā aspektā? http://info.legalzoom.com/definition-limited-power-attorney-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-31 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Es tulkotu kā "speciālpilnvara", jo tas ir pilnvaras nosaukums.
No Olafa Pētera minētā dokumenta: "Tomēr ar pilnvaras nosaukšanu par universālpilnvaru vai ģenerālpilnvaru [vai tikpat labi - speciālpilnvaru] nepietiek, lai konstatētu, kādas darbības pilnvarnieks ir tiesīgs veikt – tas jāredz pilnvaras tekstā un tam jābūt rūpīgi formulētam".


    Reference: http://www.tvnet.lv/saimniece/brivbridis/754392-pilnvaras
vita z
Latvia
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Kā Jūs tulkotu, ja pēc satura tā nav pilnvara, ar kuru tiek piešķirtas tisības rīkoties tikai precīzi noteiktās lietās (pēc satura tā drīzāk ir ģenerālpilnvara)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olafspg (X): Piekrītu par speciālpilnvaru. Ģenerālpilnvarai ir plašāks tvērums. http://m.lvportals.lv/visi/skaidrojumi/287516-pilnvaras-to-v...
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search