personal tax relief
| 13:47 Oct 12, 2011 |
| English to Latvian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / nodokļi Lielbritānijā | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fizisku personu nodokļu atlaides |
| ||
| 4 | Personiskais nodokļu atvieglojums |
| ||
| 3 | individuālie nodokļu atvieglojumi |
|
Answers
13 mins confidence: 
individuālie nodokļu atvieglojumi Explanation: Cik saprotu, tas nav attiecībā tikai uz ienākuma nodokli, bet jebkādu nodokļu parāda atmaksas atvieglojumi. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-10-12 14:02:03 GMT) -------------------------------------------------- Bet tā, cik saprotu, arī nav t.s. nodokļu amnestija. Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-personal-tax-relief.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
fizisku personu nodokļu atlaides Explanation: es pieļauju, ka varbūt ir gribēts pateikt tieši to par to, ko mēs "te" saucam par fiziskām personām. http://www.hmrc.gov.uk/rates/it.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-10-13 16:51:31 GMT) -------------------------------------------------- Kolēģa ieteiktie nodokļu atvieglojumi šķiet, ka skan labāk. Tad paliek fizisku personu nodokļu atvieglojumi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 days confidence:
Personiskais nodokļu atvieglojums Explanation: Personal tax relief involves the alleviation of tax debt that is offered to certain individuals who are having problems paying their government taxes. Tātad tas ir atvieglojums, ko var izmantot nodokļu parādu gadījumā, un tas tiek piešķirts, izvērtēts atsevišķi katrai personai. Tad varētu teikt, ka tas ir personiskais nodokļu atvieglojums, kas skanētu latviskāk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations