09:50 Mar 7, 2006 |
English to Latvian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cildināsim mūsu daudzpusību |
| ||
3 | Godināsim savu daudzveidību |
| ||
3 | mūsu profesijas dažādība/daudzveidīgās izpausmes |
|
celebrate our diversity Godināsim savu daudzveidību Explanation: Godināsim savu daudzveidību Cienīsim savu daudzveidību Godinot/cienot savu daudzveidību -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-03-07 10:04:17 GMT) -------------------------------------------------- ...daudzveidību mūsos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celebrate our diversity mūsu profesijas dažādība/daudzveidīgās izpausmes Explanation: godināt, cildināt varētu arī būt, taču tas man asociējas ar kaut ko sviņīigu pat svētulīgu. Te veterinārsti vienkārši rīko kopīgu pasaākumu - citus apskatīt, sevi parādīt. "Tematiskais vakars ar pāris uzrunām un kopīgu svinēšanu, un kādu prominentu viesi, lai pārliecinātos cik paši svarīgi." - manas fantāzijas. Bet jebkurā gadījumā stīva godināšana tā nevarētu būt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celebrate our diversity cildināsim mūsu daudzpusību Explanation: Vispasaules Veterināru dienas tēma ir "Cildināsim mūsu daudzpusību" (Uzteiksim mūsu daudzveidīgo ieguldījumu). To var cildināt, parādot veterināru ieguldījumu, kā nu katram veterinārārstam, vet. klīnikai, vet. org. vai aģentūrai šķiet vislabāk. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.