10:27 Mar 23, 2008 |
English to Latvian translations [Non-PRO] Linguistics | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fonētiskie modeļi |
| ||
3 | Viņi nejauši izmantoja vienu no saviem vecajiem skaņu modeļiem |
| ||
3 | dažbrīd nejauši uzspiež savus vecmodīgos paņēmienus |
|
they unintentionally impose some of their old soun patterns Viņi nejauši izmantoja vienu no saviem vecajiem skaņu modeļiem Explanation: Viņi atkārtoti lieto kādu no vecajiem skaņu modeļiem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unintentionally impose some of their OLD-SOUNDING patterns dažbrīd nejauši uzspiež savus vecmodīgos paņēmienus Explanation: Liekas, ka rakstījumā varētu būt kļūda, un īstenībā domāts diezgan bieži sastopams vārds "old-sounding" (tāds, kas izklausās novecojis, veclaicīgs, vecmodīgs; vecišķs) - par vārdiem, izteiksmes veidu, skanējumu, bet arī par citām parādībām. Viens darītājs kritizē citu par vecmodīgumu. "Pattern" - paņēmiens, paņēmienu kopums, metode, rīcības veids, gaita. Arī kaut kā (lietu, norišu) izkārtojums. Varbūt arī par skaņu, bet vai kontekstā kaut kas tāds ir? "They" - viņi, viņas, tie, tās. "Unintentionally" - nejauši, netīši, negribēti, "pašam to neapzinoties". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
they unintentionally impose some of their old soun patterns fonētiskie modeļi Explanation: Latviski labāk lietot zinātniskāku terminu. Cilvēki, aizņemoties vārdu, piemēro tam savas valodas fonētiskos modeļus (manicure-> manikīrs). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.