status information/feedback
Latvian translation: pašreizējais stāvoklis un saņemtā informācija
| 13:07 Nov 3, 2006 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
informācija par statusu/atsauksmes Explanation: Varbūt tā nav darbības sfēra nemaz. Nu nevar te neko citu izdomāt, redzu kamieli un saku, ka kamielis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
pašreizējais stāvoklis un saņemtā informācija Explanation: par status information šaubu maz. Jebkādu mērķu spraušanai vajag zināt status quo. par feed back var domāt. ja nav zināms, no kurienes tā informācija ir saņemta, var atstāt šādi. Ja ir zināms, var pateikt, kas to sniedzis, tirgus, darbinieki, konsultanti, paši vadoņi etc. Attiecīgi tirgus informācija, informācija no konkurentiem, darbinieku sniegtā informācija etc. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-11-03 14:02:25 GMT) -------------------------------------------------- tas backslash ir viena nejēdzīga padarīšana, kas īsti pat neatbilst angļu gramatikas normā, nemaz nerunājot par latviešu, jo tas var nozīmēt gan "un", gan "jeb", gan "vai". Ja šeit domāts "jeb", tad to visu var apvienot vienā frāzē - saņemtā informācija par pašreizējo statusu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
informācija par stāvokli/informācija stāvokļa izpratnei Explanation: Nupat vajadzēja līdzīgu tulkojumu biznesa plānam: Stratēģiskie mērķi>uzdevumi stratēģisko mērķu īstenošanai> informācija stāvokļa izpratnei Un klientam patika, varbūt Jūsu testā ir līdzīgi, manā izpratnē šeit / vietā būtu liekams un/vai. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-03 14:50:37 GMT) -------------------------------------------------- sorry, tekstā |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations